跟着Gwen学英语之每日早读 第1112期

（单词翻译）

I just called to say I love you

I just called to say how much I care

I just called to say I love you

And I mean it from the bottom¹ of my heart

语音讲解：

今日发音练习重点：

1. mean it /miːn ɪt/ 连读；元音前紧后松

2. bot‧tom /ˈbɒtəm $ ˈbɑː-/ 英美音元音不同；美音/t/弹舌

言之有物：

1. I just called to say I love you

我只是打电话对你说「我爱你」

词链儿：I just did/do XX to...

我做某事只是为了...

I just came here to see you.

我来只是为了见你。

2. I just called to say how much I care.

我只是打电话对你说「我多么在意你」

→how much I care 当做一个整体→我有多么在乎

care v. 关心，在意，在乎

I don't think that anyone knows how much I care.

我认为没有人知道我有多在乎。

3. And I mean it from the bottom of my heart.

这就是藏在我心底最情真意切的话语。

① 词链儿：I mean it. 我是认真的。

词链儿：mean sth 当真/说到做到

Don't laugh! I mean it (= I am serious).

别笑！我是认真的。

I meant what I said earlier.

我刚才说的话是算数的。

I mean, if you don't mean it, who cares?

你要不是真心，谁管你真不真心？

② 词链儿：from the bottom of one's heart

真诚地；从内心（深处）

He thanked us from the bottom of his heart.

他由衷地感谢了我们。

I love you, and I mean it from the bottom of my heart (=very sincerely).

我爱你，我的爱是发自内心的。

★原声例句：I came here today because I believe from the bottom of my heart...

我今天来这里是因为我从心底里相信…

★原声例句：And I thank you all very much from the bottom of my heart.

我从心底非常感谢你们/ 我衷心地/由衷地感谢你们。

...from the bottom of my heart, thank you…

打从心底里，谢谢你！

Jimmy, from the bottom of all our hearts, molto grazie.

吉米，我们真心实意的，谢谢你。

And, Ivy², from the bottom of my heart, I'm sorry for how I hurt you.

艾薇，真的很抱歉，很抱歉我让你受伤。

活学活用：

请用 from the bottom of one's heart 随意造句

《电话诉衷情》(I just called to say I love you)：美国黑人盲歌手Stevie Wonder（史提夫·汪达）演唱歌曲，1984年。曾用于美国电影《红衣女郎》中。歌曲中文翻译为《电话诉衷情》。这首歌不仅是当年全美全英排行榜冠军，而且还获得1984年第57届奥斯卡最佳原创歌曲奖。