2018年双语新闻 "神奇女侠"的时代力量

（单词翻译）

Wonderful woman

“神奇女侠”的时代力量

Last year, the movie Wonder Woman took the world by storm, and movie fans couldn't stop talking about its amazing star Gal¹ Gadot. But her attraction didn't only light up the silver screen, but also the lives of women and girls all over the world.

去年，电影《神奇女侠》席卷全球，而影片中的魅力女星盖尔·加朵也一直被影迷们津津乐道。但她的魅力不光点亮了银幕，更点亮了全球女性的人生。

Last month, the 33-year-old Israeli actress was included in Time magazine's 2018 list of the 100 Most Influential² People in the world. "Wonder Woman has helped transform how women and girls see themselves since she emerged on a TV show in 1975. She represents what we know is inside every one of us: fierce strength and a kind heart," US actress Lynda Carter, who played Wonder Woman in the 1970s TV series, wrote in Time. "Gal understood and captured the spirit of this fully³ feminine persona."

上个月，这位33岁的以色列女演员上榜《时代周刊》2018年全球百位最具影响力人物榜单。“自神奇女侠1975年出现在电视上以来，她改变了女性审视自身的方式。她代表着我们所确信的就在我们每个人心中：强大的力量以及善良的心，”在上世纪70年代的电视剧中出演“神奇女侠”的美国女演员琳达·卡特在《时代周刊》上写道。“盖尔理解并捕捉到了这个十足女性角色的灵魂。”

Gadot believes being a woman takes great strength, because she was raised in a family that taught her that woman are both capable and valuable, she told Rolling Stone.

加朵认为，身为女性需要有强大的力量，因为从小她的家庭就教育她女性有能力也有价值，她在接受《滚石》杂志采访时这样表示。