2018年双语新闻 谢尔顿终于结婚啦

（单词翻译）

'Big Bang' wedding

11年过去，谢尔顿终于结婚啦

It's hard to imagine a woman who could survive spending the rest of her life with Sheldon Cooper, one of the main characters of The Big Bang Theory. As a man of science, Cooper would probably rather devote all his time to scientific studies and pop culture pastimes than develop a romantic relationship.

很难想象会有一个女人能与美剧《生活大爆炸》主角之一的谢尔顿共度余生。作为一个理工男，谢尔顿或许更愿意将时间花在科学研究以及流行文化的娱乐消遣中，而不是谈一段恋爱。

But in the 11th season finale of the popular US sitcom¹, the nerdy and socially awkward man ties the knot with his equally nerdy and brilliant love, Amy Fowler. It aired on May 10.

但在这部美国情景喜剧第11季的大结局中，这位不善交际的书呆子与同他一样学究又聪明的女友艾米·福勒步入了婚姻的殿堂。大结局已于5月10日播出。

On the wedding, Fowler tells Cooper that as a neurobiologist, she's worked on research that was against love at first sight, but when she first met him in a coffee shop, she knew there was something special between them.

在婚礼上，艾米告诉谢尔顿，作为一名神经生物学家，她所做的研究并不支持一见钟情，但当她在一家咖啡店里第一次见到谢尔顿时，她就知道他们间存在着某种特别的东西。

Sheldon then says in return, "I'm overwhelmed by you, in a good way," adding, "Even if I can't tell you now how I feel, I will spend my life showing you how much I love you."

谢尔顿回答道，“你让我感到不知所措，是好的那种，”他还说道，“就算我无法告诉你现在我的感觉，我会用我的一生让你看到我有多爱你。”