跟着Gwen学英语之每日早读 第1189期

（单词翻译）

The Double Seventh Festival is called Chinese Valentine's Day and becomes popular among both the traditional elder generation and the young people in life.

语音讲解：

今日发音练习重点：

1. double末尾为舌边爆破/bl/，不要发成bo；

2. seventh和both中的th对应的发音为/θ/

言之有物：

1. be called XX 名叫，叫作；把…唤作

Our son is called Matthew.

我们的儿子叫马修。

2. “七夕节”的英文说法：

Double Seventh Festival;

Chinese Valentine's Day;

Qixi Festival ;

Qiqiao Festival

3. become popular 变得受喜爱的；受欢迎的

Skiing has become very popular recently.

滑雪运动最近盛行起来。

Spicy¹ foods have become increasingly popular.

辛辣食物越来越受欢迎。

I might become popular. I might get in with the popular kids.

我能变得受欢迎，和校园名人打成一片。

图片源自《龙虎少年队》

4. the traditional elder generation 思想传统的老一辈

the younger generation 年轻的一代

the older/elder generation 老一辈

*词汇辨析：elder & older

elder与eldest²主要指家中兄弟姐妹的排行，也可以用older与oldest。

也就是说，在表示年龄大小方面，elder和older可替换。

my elder / older brother 我的哥哥

her eldest / oldest boy 她的大儿子

…your elder sister's wedding. She looked very glamorous³.

你姐姐结婚时的照片，她很漂亮。

图片源自《唐顿庄园》

*注意：elder不能后面加上than做比较，要用older。

He is older than I am. 他年纪比我大。

但elder还可用来表示地位高、阅历深。older没有此层含义。而且elder可用作名词，表示”先辈“或”年长的人“，而older无此用法。

He is an elder statesman.

他是一位政治元老/资深政客。

the tribal⁴ elders

部落长老们

活学活用：

请用 elder/older generation 随意造句

七夕节：又称七巧节、七姐节、女儿节、乞巧节等，是中国民间的传统节日。七夕节既是拜祭七姐的节日，也是爱情的节日，是一个以“牛郎织女”民间传说为载体，以祈福、乞巧、爱情为主题，以女性为主体的综合性节日。相传每年七月初七，牛郎织女会于天上的鹊桥相会。