跟着Gwen学英语之每日早读 第1200期

（单词翻译）

No written word, no spoken plea¹ can teach our youth what they should be, nor all the books on all the shelves. It's what the teachers are themselves.

语音讲解：

今日发音练习重点：

1. written /tn/ 可发鼻腔爆破

2. plea /i:/

3. shelves / themselves包含相同音组/elvz/

言之有物：

1. 句式结构：No... nor...；neither… nor…；not… nor…

既没有...也没有；既不...也不...

No one knows what this actually is, nor how it is triggered².

没有人知道这究竟是种什么病，也不知道是如何引起的。

★原声例句：No one knows nor will anyone likely ever know.

没有人知道，也不会有人知道。

★原声例句：No one knows the day nor the hour.

谁也不知道具体日期和时辰。

True, she had no title, nor crown, nor castle.

虽然她没有头衔、王冠、城堡。

What happened to neither rain, nor sleet³, nor gloom of night?

你不是说无论狂风暴雨还是沉沉黑夜吗？

2. the written word〔表达思想、感情等的〕文字；书面语

the permanence of the written word

书面语传之久远的特性

the communicative power of the written word

文字的表达力

the spoken word 〔相对于书面语言或音乐而言的〕口头话语

The problem is that the written word is always threatened.

问题在于书面语带有潜在威慑。

3. spoken plea 话语

plea n. 请求；恳求；借口；托词

She made an impassioned plea for help.

她恳切地求助。

He refused the appointment on a plea of illness.

他称病拒绝了那次约会。

4. youth (the youth)

英释：young people considered as a group （统称）青年，年轻人

the nation's youth 全国青年

the youth of today 当代青年

youth unemployment 青年失业问题

5. it's what the teachers are themselves

(that can teach our youth what they should be).

唯有老师本人的为人，能够告诉我们的下一代应该成为什么样的人。

反身代词 themselves 在句中用于强调，用来加强 the teachers 的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。

You must do it yourself.

你必须自己做。

I myself did the homework last night。

昨晚是我自己做了家庭作业。

活学活用：

请用 no/neither/not... nor... 随意造句

《TED演讲：做更好的自己）：教练约翰·伍登以极其简单的方式重新定义了成功，并敦促我们大家追求最好的自己。在这个鼓舞人心的演讲中，他分享了他在加州大学洛杉矶分校的球员们的建议，引用诗歌，并记住他父亲的智慧。