跟着Gwen学英语之每日早读 第12期

（单词翻译）

I'd rather be a sparrow than a snail¹.

Yes, I would.

If I could, I surely would.

语音讲解：

今日发音练习重点：

1. sparrow中的/p/不送气

2. would/could等虚词在意群尾部不缩约、不弱读

言之有物：

1. 词链儿：would rather be a...than a...

宁愿做...也不做...

I'd rather be the head of a dog than the tail of a lion.

我宁当鸡头不做凤尾。

★原声例句：I would rather be a vampire² than a zombie.

我宁愿做吸血鬼也不愿做僵尸。

Well, I would rather be that than a snob³.

我宁愿那样也不愿成为势利小人。

2. would、could

would 会

could 能

should 应

都是情态动词，也都是助动词。

3. 词链儿（建议背诵）：If I could, I surely would.

如果可以，我一定会去做。

词链儿：surely would

Time surely would scatter⁴ all.

时光必然使一切都一散而光。

活学活用：

请用 would rather be a...than a... 随意造句

《EI condor⁵ pasa》（山鹰之歌）：是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁一带的印地安民歌。1965年，欧洲著名的“印加民俗乐团”再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的保罗.西蒙听到，保罗.西蒙相当喜欢这首曲子，一时兴起填上英文歌词，回到美国后和搭档阿特?加芬克尔一同灌录成唱片，于1970年风行全球，这首曲子因此成为南美洲最具代表性的一首民谣。美国男歌星安迪?威廉姆斯演唱的版本，是更贴近现代流行风味的版本。