美国国家公共电台 NPR 视频游戏行业鼻祖级作品《Pong》原型机拍卖会上出售

（单词翻译）

　　An original prototype of the 'Pong' video game system sells at auction¹

　　视频游戏行业鼻祖级作品《Pong》原型机拍卖会上出售

　　Transcript²

　　Pong was one of the first arcade³ games in the 1970s, which eventually spawned⁴ Atari's Home Pong. One of the original prototypes sold at auction for more than $270,000.

　　乒乓球是20世纪70年代最早的街机游戏之一，最终催生了雅达利的家庭乒乓球。其中一架原型机在拍卖会上以超过27万美元的价格售出。

　　A MARTINEZ, HOST:

　　马丁内斯，主持人：

　　Good morning. I'm A Martinez.

　　早上好我是马丁内斯。

　　"Pong" was one of the first arcade games in the 1970s, which eventually spawned Atari's "Home Pong." An original prototype of the video game system was auctioned⁵ off for more than $270,000. The creator said, when moving into the home market, they needed to make sure it was sold at a price people could afford, which back then was 55 bucks⁶. And my family set up ours on our ping pong table, which I always found ironic⁷.

　　“乒乓球”是20世纪70年代最早的街机游戏之一，最终催生了雅达利的“家庭乒乓球”。视频游戏系统的原始原型以超过27万美元的价格被拍卖。创作者表示，当他们进入国内市场时，他们需要确保以人们能负担得起的价格出售，当时的价格是55美元。我的家人把我们的桌子放在乒乓球桌上，我总是觉得这很讽刺。

　　It's MORNING EDITION.

　　这是早晨版。