美国国家公共电台 NPR--Daily 'breath training' can work as well as medicine to reduce high blood pressure

（单词翻译）

Daily 'breath training' can work as well as medicine to reduce high blood pressure

Transcript¹

It's well known that weightlifting can strengthen our biceps and quads². Now, there's accumulating evidence that strengthening the muscles we use to breathe is beneficial too. New research shows that a daily dose of muscle training for the diaphragm and other breathing muscles helps promote heart health and reduces high blood pressure.

"The muscles we use to breathe atrophy³, just like the rest of our muscles tend to do as we get older," explains researcher Daniel Craighead, an integrative physiologist⁴ at the University of Colorado Boulder⁵. To test what happens when these muscles are given a good workout, he and his colleagues recruited healthy volunteers ages 18 to 82 to try a daily five-minute technique using a resistance-breathing training device called PowerBreathe. The hand-held machine — one of several on the market — looks like an inhaler. When people breathe into it, the device provides resistance, making it harder to inhale⁶.

"We found that doing 30 breaths per day for six weeks lowers systolic blood pressure by about 9 millimeters of mercury," Craighead says. And those reductions are about what could be expected with conventional aerobic⁷ exercise, he says — such as walking, running or cycling.

A normal blood pressure reading is less than about 120/80 mmHg, according to the Centers for Disease Control and Prevention. These days, some health care professionals diagnose patients with high blood pressure if their average reading is consistently 130/80 mmHg or higher, the CDC notes.

The impact of a sustained 9 mmHg reduction in systolic blood pressure (the first number in the ratio) is significant, says Michael Joyner, a physician at the Mayo Clinic who studies how the nervous system regulates blood pressure. "That's the type of reduction you see with a blood pressure drug," Joyner says. Research has shown many common blood pressure medications lead to about a 9 mmHg reduction. The reductions are higher when people combine multiple medications, but a 10 mmHg reduction correlates with a 35% drop in the risk of stroke and a 25% drop in the risk of heart disease.

The training helps prevent high blood pressure too

"I think it's promising," Joyner says about the prospects⁸ of integrating strength training for the respiratory muscles into preventive care. It could be beneficial for people who are unable to do traditional aerobic exercise, he says, and the simplicity⁹ is appealing, too, given people can easily use the device at home.

"Taking a deep, resisted, breath offers a new and unconventional way to generate the benefits of exercise and physical activity," Joyner concluded in an editorial that was published alongside a prior study in the Journal of the American Heart Association.

So, how exactly does breath training lower blood pressure? Craighead points to the role of endothelial cells, which line our blood vessels¹⁰ and promote the production of nitric oxide¹¹ — a key compound that protects the heart. Nitric oxide helps widen our blood vessels, promoting good blood flow, which prevents the buildup of plaque¹² in arteries¹³. "What we found was that six weeks of IMST [inspiratory-muscle strength training] will increase endothelial function by about 45%," Craighead explains.

Good for all ages, and could help athletes' endurance

It has long been known that deep diaphragmatic breathing — often used during meditation¹⁴ or mindfulness practices — can help lower blood pressure too. Muscle training with the PowerBreathe device works in a similar way, engaging the breathing muscles and promoting the production of nitric oxide. The particular helpfulness of the IMST device, Craighead says, is that it requires less time to get the benefit because the small machine adds the resistance that gives the muscles a good workout. His research is funded by the National Institutes of Health.

The new study builds on the prior study and adds to the evidence that IMST — which is essentially¹⁵ strength training for the respiratory muscles — is beneficial for adults of all ages. "We were surprised to see how ubiquitously effective IMST is at lowering blood pressure," Craighead says. Before the results came in, he'd suspected that young, healthy adults might not benefit as much. "But we saw robust¹⁶ effects," he says, pointing to a significant decline in blood pressure for participants of all ages. He says the finding suggests IMST could help healthy young people prevent heart disease and the rise in blood pressure that tends to occur with aging.

There may also be benefits for elite¹⁷ cyclists, runners and other endurance athletes, he says, citing data that six weeks of IMST increased aerobic exercise tolerance¹⁸ by 12% in middle-aged¹⁹ and older adults.

"So we suspect that IMST consisting of only 30 breaths per day would be very helpful in endurance exercise events," Craighead says. It's a technique that athletes could add to their training regimens. Craighead, whose personal marathon best is 2 hours, 21 minutes, says he has incorporated IMST as part of his own training.

The technique is not intended to replace exercise, he cautions, or to replace medication for people whose blood pressure is so elevated that they're at high risk of having a heart attack or stroke. Instead, Craighead says, "it would be a good additive²⁰ intervention²¹ for people who are doing other healthy lifestyle approaches already."

This is the way Theresa D. Hernandez, 61, sees the breathing exercises. She lives in Boulder, has a family history of high blood pressure and participated in the Colorado research. When the study began, she had blood pressure readings near the threshold at which doctors recommend medications.

"It was a surprise that something as simple could be so profound in terms of its impact," says Hernandez of the six weeks of breathing exercises. "It took my blood pressure to under the threshold so that I would not need to take medication," she says.

Her blood pressure dropped significantly, and she says she plans to stick with it — five minutes every day.