美国国家公共电台 NPR--A memorial to Dobby can stay on a Welsh beach, but fans have to stop leaving socks

（单词翻译）

A memorial to Dobby can stay on a Welsh beach, but fans have to stop leaving socks

Transcript¹

For years, Harry² Potter fans have paid their respects to the franchise's beloved house elf Dobby by leaving tributes at the Welsh beach where his movie death was filmed.

As a result, that infamous³ stretch of Freshwater West Beach in Pembrokeshire has become a depository for trinkets, painted rocks and all sorts of socks.

A quick recap for non-Potterheads: House elves can only be freed when their master gives them an article of clothing, and early in the series Potter helps Dobby by tricking his evil master into handing him a book with a sock between its pages (cue the iconic scene: "Master has given Dobby a sock ... Dobby is free").

Dobby's ensuing loyal friendship with Potter takes a haunting turn in the final book (and penultimate movie) when the elf is killed while shielding him from a Death Eater's knife — and buried on the beach with a headstone reading "Here lies Dobby, a Free Elf." His death so devastated⁴ fans that author J.K. Rowling apologized for it in 2018.

So devotees as well as locals had strong opinions back in May, when the U.K. conservation organization National Trust released a survey asking for opinions on whether the memorial should remain on the beach.

It was part of a broader questionnaire soliciting⁵ public input⁶ on sustainability initiatives for the beach, which is a legally protected conservation area and increasingly popular tourist attraction (both for its connection to movies like Harry Potter and 2010's Robin⁷ Hood⁸, as well as its great surfing).

The proposal to relocate the gravesite to a "suitable publicly accessible location" elicited⁹ mixed responses at the time, with some people saying it would be pointless to move the memorial and others questioning the need for having one for a fictional¹⁰ character at all.

National Trust Cymru ("Wales" in Welsh) announced its decision in a press release last week: The memorial can stay, for now, with one important caveat¹¹.

"Based on the consultation¹² results, the memorial to Dobby will remain at Freshwater West in the immediate¹³ term for people to enjoy," said Jonathan Hughes, National Trust Cymru's assistant director of operations for South Wales. "The Trust is asking visitors to only take photos when visiting the memorial to help protect the wider landscape. Items like socks, trinkets, and paint chips from painted pebbles¹⁴ could enter the marine¹⁵ environment and food chain and put wildlife at risk."

Freshwater West is part of a legally protected conservation area that's home to many creatures, including lizards¹⁶, orchids¹⁷, seabirds, rare ground-nesting birds, gray seals and harbor porpoises¹⁸.

It's also a popular destination for humans. Hughes says its parking area welcomes some 75,000 people each year, and visitor numbers regularly exceed capacity.

"While we're delighted that so many want to visit, we have to balance the popularity of the site with impacts on the sensitive nature of the beach and wider environment, and pressure on the facilities and surrounding roads," he explains.

National Trust Cymru says almost 5,000 people filled out two online surveys, and also attended in-person events and discussions. Their feedback has helped inform key priorities, with the most popular proposals focused on improving car parking arrangements and visitor facilities.

The proposal also says that management of Dobby's grave "requires further liaison¹⁹ between relevant stakeholders to reach a 'middle-ground' which allows access but provides a more sensitive solution for the local environment." It suggests involving one or more local charities or groups in overseeing the site.

The charity will now get to work on an action plan, subject to permission and funding, for specific next steps. And it says nothing — not even the memorial — is set in stone.

"Sand dune²⁰ habitats constantly change and shift, and so the situation will be reviewed as work continues towards a long-term plan for managing the site, and the whole of Freshwater West," it concludes.

There are early signs that Potter fans will cooperate with the request to "leave no trace."

The official Wizarding World Instagram account announced the request Wednesday in a post, which saw many commenters voicing their agreement. Some even suggested other ways to help, like donating socks to people in need or supporting conservation efforts in Dobby's name.

One commenter summed it up this way: "Don't kill real creatures to memorialize an imaginary one."