美国国家公共电台 NPR--Iranians feel conflicted about watching the World Cup amid protests at home

（单词翻译）

Iranians feel conflicted about watching the World Cup amid protests at home

Transcript¹

Iranians are watching their soccer team at the World Cup in nearby Qatar with mixed feelings about how to show support amid massive freedom protests at home.

A MART?NEZ, HOST:

Iranians have conflicted views over how to watch their soccer team in the World Cup happening right across the waters of the Persian Gulf². Iran's in the third month of massive anti-government demonstrations³, and protesters led by women are being killed and jailed. At the tournament, Iran plays Wales today and the U.S. Tuesday. But some feel like it's not the right time to cheer on the team, at least not the same way as in the past. NPR's Peter Kenyon reports on the reactions from outside and inside Iran.

PETER KENYON, BYLINE⁴: There's no doubt that Iranians love soccer and revere⁵ their national soccer team, which makes this scene posted to Twitter a few nights ago so extraordinary.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED PERSON: (Non-English language spoken).

KENYON: In the northwestern Iranian city of Zanjan, people cheered and danced, actually celebrating their team's crushing 6-2 loss to England. Iranians who watched the match in England, meanwhile, were even more outspoken⁶, chanting, death to Khamenei. That's Iran's supreme⁷ leader, Ayatollah Ali Khamenei.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED PEOPLE: (Chanting in non-English language).

KENYON: In this clip posted to social media, one woman also says, quote, "Damn you, Islamic Republic. You've even deprived us of watching our team." Scenes such as these show the dramatic changes in Iran since the death of a young woman in police custody⁸ in September after being detained for alleged⁹ improper¹⁰ attire¹¹. That sparked what's been called the biggest challenge to the Islamic Republic since its creation. It's hard to fathom¹² now, but Iran even tried to get Qatar to share some hosting duties in this year's World Cup, an effort that went nowhere.

Like other Iranians interviewed for this story, Davoud, an architect from northeast Iran, agreed to an interview if his family name isn't used. He says he's worried about repercussions¹³ for speaking to the foreign media. Contacted via the internet, he says those pushing for some kind of co-hosting deal with Qatar must have been dreaming.

DAVOUD: (Through interpreter) Since it was announced that Qatar would host the event, Iranian authorities started announcing empty promises, useless lies and illusionary agreements with Qatar. I personally never believed these lies, like all their other promises.

KENYON: Touraj, an Iranian fan from the northern city of Rasht, says the government blundered by building up people's hopes. He says there will be a reckoning now.

TOURAJ: (Through interpreter) There is going to be massive public regret when we face our country. The size of the smallest province of Iran has such high achievements from World Cup, and our share is zero.

KENYON: Sum wonder if Iranians will even cheer on their team when they take on the U.S. squad¹⁴ on Tuesday. Davoud says he'd love to see Iran beat the Americans but not because of national pride. On the contrary, he hopes it might generate even more enthusiasm for the anti-government protests that have swept the country.

DAVOUD: (Through interpreter) Yes, I am certainly going to watch the Iran-U.S. match. About the result, I hope for a win because culturally, such wins are a good reason to gather people on the streets.

KENYON: The team did try to show solidarity¹⁵ with the protesters when players refused to sing the Iranian national anthem¹⁶ before the match with England. But some protesters say it's impossible for Iran to compete in this cup without being seen as representing the regime in Tehran. Even so, Touraj says he's looking forward to the Iran team taking on the U.S..

TOURAJ: (Through interpreter) I believe that every international event, especially on the scale of the World Cup, is an opportunity to be seen and heard, both to the spectators present in the stadium in Qatar and on the streets of Iran after the match.

KENYON: He thinks that if the government thought the World Cup would boost its reputation, the protesters at home will remind the world of the grim reality in Iran.

Peter Kenyon, NPR News, Istanbul.

(SOUNDBITE OF JANKO NILOVIC AND THE SOUL SURFERS' "PRELUDE")