死亡约会 Part I Chapter 4（1）

（单词翻译）

Chapter 4

There was a slow asthmatic wheezing¹ cough—then the monumental knitting woman spoke².

‘Ginevra, you’re tired, you’d better go to bed.’

The girl started, her fingers stopped their mechanical action. ‘I’m not tired, Mother.’

Gerard recognized appreciatively the musical quality of her voice. It had the sweet singingquality that lends enchantment³ to the most commonplace utterances⁴.

‘Yes, you are. I always know. I don’t think you’ll be able to do any sightseeing tomorrow.’

‘Oh! but I shall. I’m quite all right.’

In a thick hoarse⁵ voice—almost a grating voice, her mother said: ‘No, you’re not. You’re goingto be ill.’

‘I’m not! I’m not!’

The girl began trembling violently.

A soft, calm voice said: ‘I’ll come up with you, Jinny.’

The quiet young woman with wide, thoughtful grey eyes and neatly-coiled dark hair rose to herfeet.

Old Mrs Boynton said: ‘No. Let her go up alone.’

The girl cried: ‘I want Nadine to come!’

‘Then of course I will.’ The young woman moved a step forward.

The old woman said: ‘The child prefers to go by herself—don’t you, Jinny?’

There was a pause—a pause of a moment, then Ginevra Boynton said, her voice suddenly flatand dull:

‘Yes; I’d rather go alone. Thank you, Nadine.’

She moved away, a tall angular figure that moved with a surprising grace.

Dr Gerard lowered his paper and took a full satisfying gaze at old Mrs Boynton. She waslooking after her daughter and her fat face was creased⁶ into a peculiar⁷ smile. It was, very faintly, acaricature of the lovely unearthly smile that had transformed the girl’s face so short a time before.

Then the old woman transferred her gaze to Nadine. The latter had just sat down again. Sheraised her eyes and met her mother-in-law’s glance. Her face was quite imperturbable⁸. The oldwoman’s glance was malicious⁹.