死亡约会 Part I Chapter 5（1）

（单词翻译）

 

Chapter 5

Into these dark imaginings a breath of the commonplace came with almost ludicrous effect.

A man came into the lounge, caught sight of the Boyntons and came across to them. He was apleasant middle-aged¹ American of a strictly² conventional type. He was carefully dressed, with along clean-shaven face and he had a slow, pleasant, somewhat monotonous³ voice.

‘I was looking around for you all,’ he said.

Meticulously⁴ he shook hands with the entire family. ‘And how do you find yourself, MrsBoynton? Not too tired by the journey?’

Almost graciously, the old lady wheezed⁵ out: ‘No, thank you. My health’s never good, as youknow—’

‘Why, of course, too bad—too bad.’

‘But I’m certainly no worse.’

Mrs Boynton added with a slow reptilian⁶ smile: ‘Nadine, here, takes good care of me, don’tyou, Nadine?’

‘I do my best.’ Her voice was expressionless.

‘Why, I bet you do,’ said the stranger heartily⁷. ‘Well, Lennox, and what do you think of KingDavid’s city?’

‘Oh, I don’t know.’

Lennox spoke⁸ apathetically—without interest.

‘Find it kind of disappointing, do you? I’ll confess it struck me that way at first. But perhapsyou haven’t been around much yet?’

Carol Boynton said: ‘We can’t do very much because of Mother.’

Mrs Boynton explained: ‘A couple of hours’ sightseeing is about all I can manage every day.’

The stranger said heartily: ‘I think it’s wonderful you manage to do all you do, Mrs Boynton.’

Mrs Boynton gave a slow, wheezy chuckle⁹; it had an almost gloating sound.

‘I don’t give in to my body! It’s the mind that matters! Yes, it’s the mind…’

Her voice died away. Gerard saw Raymond Boynton give a nervous jerk.

‘Have you been to the Wailing¹⁰ Wall yet, Mr Cope?’ he asked.

‘Why, yes, that was one of the first places I visited. I hope to have done Jerusalem thoroughly¹¹ ina couple more days, and I’m letting them get me out an itinerary¹² at Cook’s so as to do the HolyLand thoroughly—Bethlehem, Nazareth, Tiberias, the Sea of Galilee. It’s all going to be mightyinteresting. Then there’s Jerash, there are some very interesting ruins there—Roman, you know.

And I’d very much like to have a look at the Rose Red City of Petra, a most remarkable¹³ naturalphenomenon, I believe that is—and right off the beaten track—but it takes the best part of a weekto get there and back, and do it properly.’

Carol said: ‘I’d love to go there. It sounds marvelous.’

‘Why, I should say it was definitely worth seeing—yes, definitely worth seeing.’ Mr Copepaused, shot a somewhat dubious¹⁴ glance at Mrs Boynton, and then went on in a voice that to thelistening Frenchman was palpably uncertain:

‘I wonder now if I couldn’t persuade some of you people to come with me? Naturally I knowyou couldn’t manage it, Mrs Boynton, and naturally some of your family would want to remainwith you, but if you were to divide forces, so to speak—’

He paused. Gerard heard the even click of Mrs Boynton’s knitting needles. Then she said:

‘I don’t think we’d care to divide up. We’re a very homey group.’ She looked up. ‘Well,children, what do you say?’

There was a queer ring in her voice. The answers came promptly¹⁵. ‘No, Mother.’ ‘Oh, no.’ ‘No,of course not.’

Mrs Boynton said, smiling that very odd smile of hers: ‘You see—they won’t leave me. Whatabout you, Nadine? You didn’t say anything.’

‘No, thank you, Mother, not unless Lennox cares about it.’

Mrs Boynton turned her head slowly towards her son.

‘Well, Lennox, what about it, why don’t you and Nadine go? She seems to want to.’

He started—looked up. ‘I—well—no, I—I think we’d better all stay together.’

Mr Cope said genially¹⁶: ‘Well, you are a devoted¹⁷ family!’ But something in his geniality¹⁸ rang alittle hollow and forced.

‘We keep to ourselves,’ said Mrs Boynton. She began to wind up her ball of wool. ‘By the way,Raymond, who was that young woman who spoke to you just now?’

Raymond started nervously¹⁹. He flushed, then went white.

‘I—I don’t know her name. She—she was on the train the other night.’

Mrs Boynton began slowly to try to heave herself out of her chair.

‘I don’t think we’ll have much to do with her,’ she said.

Nadine rose and assisted the old woman to struggle out of her chair. She did it with aprofessional deftness²⁰ that attracted Gerard’s attention.

‘Bedtime,’ said Mrs Boynton. ‘Good night, Mr Cope.’

‘Good night, Mrs Boynton. Good night, Mrs Lennox.’

They went off—a little procession. It did not seem to occur to any of the younger members ofthe party to stay behind.

Mr Cope was left looking after them. The expression on his face was an odd one.