死亡约会 Part I Chapter 7（2）

（单词翻译）

‘Talking with an outsider is always a good thing,’ said Sarah. ‘Inside a family one is apt to gettoo intense.’ Then she asked casually¹: ‘If you are unhappy, haven’t you ever thought of leavinghome?’

Carol looked startled. ‘Oh, no! How could we? I—I mean Mother would never allow it.’

‘But she couldn’t stop you,’ said Sarah gently. ‘You’re over age.’

‘I’m twenty-three.’

‘Exactly.’

‘But still, I don’t see how—I mean, I wouldn’t know where to go and what to do.’

Her tone seemed bewildered.

‘You see,’ she said, ‘we haven’t got any money.’

‘Haven’t you any friends you could go to?’

‘Friends?’ Carol shook her head. ‘Oh, no, we don’t know anyone!’

‘Did none of you ever think of leaving home?’

‘No—I don’t think so. Oh—oh—we couldn’t.’

Sarah changed the subject. She found the girl’s bewilderment pitiful.

She said: ‘Are you fond of your stepmother?’

Slowly Carol shook her head. She whispered in a low scared voice: ‘I hate her. So does Ray…We’ve—we’ve often wished she would die.’

Again Sarah changed the subject.

‘Tell me about your elder brother.’

‘Lennox? I don’t know what’s the matter with Lennox. He hardly ever speaks now. He goesabout in a kind of daydream². Nadine’s terribly worried about him.’

‘You are fond of your sister-in-law?’

‘Yes, Nadine is different. She’s always kind. But she’s very unhappy.’

‘About your brother?’

‘Yes.’

‘Have they been married long?’

‘Four years.’

‘And they’ve always lived at home?’

‘Yes.’

Sarah asked: ‘Does your sister-in-law like that?’

‘No.’

There was a pause. Then Carol said:

‘There was an awful fuss just over four years ago. You see, as I told you, none of us ever gooutside the house at home. I mean we go into the grounds, but nowhere else. But Lennox did. Hegot out at night. He went into Fountain Springs—there was a sort of dance going on. Mother wasfrightfully angry when she found out. It was terrible. And then, after that, she asked Nadine tocome and stay.