死亡约会 Part I Chapter 9（3）

（单词翻译）

The words came at last—in a soft, husky, but penetrating¹ voice. Mrs Boynton’s basilisk eyeslooked, not at Sarah, but oddly over her shoulder. She seemed to address, not Sarah, but somefamiliar spirit.

‘I never forget,’ she said. ‘Remember that. I’ve never forgotten anything—not an action, not aname, not a face…’

There was nothing in the words themselves, but the venom² with which they were spoken madeSarah retreat a step. And then Mrs Boynton laughed—it was, definitely, rather a horrible laugh.

Sarah shrugged⁴ her shoulders. ‘You poor old thing,’ she said.

She turned away. As she went towards the lift she almost collided with Raymond Boynton. Onan impulse she spoke³ quickly.

‘Goodbye. I hope you’ll have a lovely time. Perhaps we’ll meet again some day.’ She smiled athim, a warm, friendly smile, and passed quickly on.

Raymond stood as though turned to stone. So lost in his own thoughts was he that a small manwith big moustaches, endeavouring to pass out of the lift, had to speak several times.

‘Pardon.’

At last it penetrated⁵. Raymond stepped aside.

‘So sorry,’ he said. ‘I—I was thinking.’

Carol came towards him.

‘Ray, get Jinny, will you? She went back to her room. We’re going to start.’

‘Right. I’ll tell her she’s got to come straight away.’

Raymond walked into the lift.

Hercule Poirot stood for a moment looking after him, his eyebrows⁶ raised, his head a little onone side as though he was listening.

Then he nodded his head as though in agreement. Walking through the lounge, he took a goodlook at Carol, who had joined her mother.

Then he beckoned⁷ the head waiter who was passing.

‘Pardon. Can you tell me the name of those people over there?’

‘The name is Boynton, monsieur; they are Americans.’

‘Thank you,’ said Hercule Poirot.

On the third floor Dr Gerard, going to his room, passed Raymond Boynton and Ginevra walkingtowards the waiting lift. Just as they were about to get into it, Ginevra said: ‘Just a minute, Ray,wait for me in the lift.’

She ran back, turned a corner, caught up with the walking man. ‘Please—I must speak to you.’

Dr Gerard looked up in astonishment⁸.

The girl came up close to him and caught his arm.

‘They’re taking me away! They may be going to kill me…I don’t really belong to them, youknow. My name isn’t really Boynton…’

She hurried on, her words coming fast and tumbling over each other.

‘I’ll trust you with the secret. I’m—I’m royal, really! I’m the heiress to a throne. That’s why—there are enemies all round me. They try to poison me—all sorts of things…If you could help me—to get away—’

She broke off. Footsteps. ‘Jinny—’

Beautiful in her sudden startled gesture, the girl put a finger to her lips, threw Gerard animploring glance, and ran back.

‘I’m coming, Ray.’

Dr Gerard walked on with his eyebrows raised. Slowly he shook his head and frowned.