死亡约会 Part I Chapter 10（3）

（单词翻译）

Sarah said more gently:

‘I’m sorry, but I do hate this differentiation¹ between the sexes. “The modern girl has athoroughly business-like attitude towards life.” That sort of thing. It’s not a bit true! Some girls arebusiness-like and some aren’t.

Some men are sentimental² and muddle-headed, others are clear-headed and logical. There arejust different types of brains. Sex only matters where sex is directly concerned.’

Miss Pierce flushed a little at the word sex and adroitly³ changed the subject.

‘One can’t help wishing that there were a little shade,’ she murmured. ‘But I do think all thisemptiness is so wonderful, don’t you?’

Sarah nodded.

Yes, she thought, the emptiness was marvellous…Healing…Peaceful…No human beings toagitate one with their tiresome⁴ inter-relationships…No burning personal problems! Now, at last,she felt, she was free of the Boyntons. Free of that strange compelling wish to interfere⁵ in the livesof people whose orbit did not remotely touch her own. She felt soothed⁶ and at peace. Here wasloneliness, emptiness, spaciousness…In fact, peace…Only, of course, one wasn’t alone to enjoy it. Lady Westholme and Dr Gerard had finished withdrugs and were now arguing about guileless young women who were exported in a sinister⁷ mannerto Argentinian cabarets. Dr Gerard had displayed throughout the conversation a levity⁸ which LadyWestholme, who, being a true politician, had no sense of humour, found definitely deplorable.

‘We go on now, yes?’ announced the tarbrushed dragoman, and began to talk about theiniquities of Jews again.

It was about an hour off sunset when they reached Ma’an at last. Strange wild-faced mencrowded round the car. After a short halt they went on.

Looking over the flat desert country, Sarah was at a loss as to where the rocky stronghold ofPetra could be. Surely they could see for miles and miles all round them? There were nomountains, no hills anywhere. Were they, then, still many miles from their journey’s end?

They reached the village of Ain Musa where the cars were to be left. Here horses were waitingfor them—sorry-looking thin beasts. The inadequacy⁹ of her striped washing-frock disturbed MissPierce greatly. Lady Westholme was sensibly attired¹⁰ in riding breeches, not perhaps a particularlybecoming style to her type of figure, but certainly practical.

The horses were led out of the village along a slippery path with loose stones. The ground fellaway and the horses zig-zagged down. The sun was close on setting.

Sarah was very tired with the long, hot journey in the car. Her senses felt dazed. The ride waslike a dream. It seemed to her afterwards that it was like the pit of Hell opening at one’s feet. Theway wound down—down into the ground. The shapes of rock rose up round them—down, downinto the bowels¹¹ of the earth, through a labyrinth¹² of red cliffs. They towered now on either side.

Sarah felt stifled—menaced by the ever-narrowing gorge¹³.

She thought confusedly to herself: ‘Down into the valley of death—down into the valley ofdeath…’

On and on. It grew dark—the vivid red of the walls faded—and still on, winding¹⁴ in and out,imprisoned, lost in the bowels of the earth.

She thought: ‘It’s fantastic and unbelievable…a dead city.’

And again like a refrain came the words: ‘The valley of death…’

Lanterns were lit now. The horses wound along through the narrow ways. Suddenly they cameout into a wide space—the cliffs receded¹⁵. Far ahead of them was a cluster of lights.

‘That is camp!’ said the guide.

The horses quickened their pace a little—not very much—they were too starved and dispiritedfor that, but they showed just a shade of enthusiasm. Now the way ran along a gravelly water-bed.

The lights grew nearer.

They could see a cluster of tents, a higher row up against the face of a cliff. Caves, too,hollowed out in the rock.

They were arriving. Bedouin servants came running out.

Sarah stared up at one of the caves. It held a sitting figure. What was it? An idol¹⁶? A giganticsquatting image?

No, that was the flickering¹⁷ lights that made it loom¹⁸ so large. But it must be an idol of some kind,sitting there immovable, brooding over the place…And then, suddenly her heart gave a leap of recognition.

Gone was the feeling of peace—of escape—that the desert had given her. She had been ledfrom freedom back into captivity¹⁹. She had ridden down into this dark winding valley and here,like an archpriestess of some forgotten cult, like a monstrous swollen female Buddha, sat MrsBoynton…