SSS 2009-09-18

（单词翻译）

Species of plants, animals and other categories of living things are disappearing. And millions of people still live in extreme poverty. But is there a connection? For example, is the ongoing¹ destruction of the Indonesian rainforest driven by the economic development of Indonesians? Or is the global demand for wood products to blame? Is it a combination? Or are there other factors that are more important?

The bad news is that answer isn’t clear. And the worse news is that the world's countries have not lived up to their pledge under the Convention on Biological Diversity to reduce the rate of species loss by 2010.

One reason for that failure: no one has agreed on what are true indicators² of whether biodiversity is being preserved or lost. So argues Matt Walpole of the United Nations Environment Programme in this week's issue of the journal Science.

There’s a lack of good data from the front lines of the biodiversity crisis in the developing world. And even good data doesn't extend far enough back into time to make good judgments³ possible.

What is clear is that an approach that looks at both biodiversity and poverty is going to be needed. To give just one example of how the two can work together, producing more crops per acre can both help poor farmers and preserve existing forests.

Economist⁴ and Scientific American columnist⁵ Jeffrey Sachs argues in the same issue of Science that a new global treaty addressing biodiversity is needed—one that is paired explicitly⁶ to poverty alleviation⁷. So that’s the challenge ahead: providing for the 9 billion humans expected to be alive in 2050 without destroying the world’s remaining wildlife.