美联社新闻一分钟 AP "新冠疲劳"的欧洲迎第二波疫情

（单词翻译）

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Louisiana is assessing the damage after Hurricane Delta¹ came ashore² as a Category 2 hurricane. It's the second hurricane to make landfall there in six weeks. Hundreds of thousands of people are without power.

飓风“德尔塔”登陆路易斯安那州后，该州正在评估飓风造成的损失。这是六周内登陆的第二场飓风。造成数十万人断电。

Europe is seeing a second wave of coronavirus infections well before flu season. It's filling intensive care wards³ and shutting bars down. Authorities say a widespread "COVID-fatigue" is making matters worse.

在流感季节到来之前，欧洲已经出现了第二波新冠病毒疫情。重症监护室已经人满为患，酒吧也被迫关闭。当局表示，一种大规模的“冠状病毒疲劳”现象正在使情况变得更糟。

And nowhere is the battle for the 2020 election more evident than The Villages, the nation's largest retirement⁴ community. Aides say President Trump's campaign has seen an alarming drop in support among older adults, a concern in the all-important swing state of Florida.

对于美国2020年大选，没有什么地方比退休村（The Village）的竞争更激烈了。退休村是美国最大的退休社区。助手们表示，特朗普总统的竞选团队在老年人中的支持率出现了令人担忧的下降，这在至关重要的摇摆州佛罗里达州是一个令人担忧的问题。