在线英语听力室

有声名著之简爱Jene Eyer Chapter8

时间:2008-09-24 01:58:20

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

  CHAPTER EIGHT Life with Mr. Rochester
Now that Mr. Rochester had returned , Thornfield hall was very busy. Many people came to visit his and talk about business. Adele was too excited to study. That evening we had tea with Mr. Rochester. Of course, this was the man I had helped, with his dark hair and skin. Although his eyes were firm, they had a little humor1 in them. His leg was supported on a chair. He did not speak to me when I came in.
“Did you bring a fift for Miss Eyre, uncle?” Adele asked him.
“A gift? Who wants a gift?” he said. “Did you want a gift, Miss Eyre? Do you like gifts?”
“I’ve never gotten a gift, sir,” I answered.” Anyway, I have no right to expect a gift from you, because I haven’t done anything to deserve2 one.”
“why, Miss Eyre, don’t be so modest! I’ve been talking to Adele. She’s not very clever, but you’ve taught her very well.”
“well then, sir, that is my gift. A teacher is happiest when her students do well.”
Mr. Rochester drank his tea without speaking. After tea, he asked me to come and sit with him, while Adele played with Mrs. Fairfax.
“where did you live before you came here?” he asked.
“I was at Lowood School for eight years, sir.”
“eight years! I’m surprised you lasted so long in that terrible place. You know, there is something wonderful in your face. What about your parents?”
“they died when I was a baby, sir. I don’t remember them.”
“and your other family? Where are they?”
“I have none.”
“who told you to come here?”
“I put a message in the newspaper, saying I was looking for work as a governess. Mrs. Fairfax asked me to come here and work.” I said.
“Yes,” said Mrs. Fairfax, “ and sir, I can’t tell you how glad I am that she came! She’s a wonderful teacher for Adele, and a good friend to me.”
“Now, Mrs. Fairfax, don’t say nice things about Miss Eyre,” said Mr. Rochester sternly3. “I am sure that her magic made my horse fall down in the road yesterday!”
Mrs. Fairfax looked as if she did not understand, but I saw a light of humor in Mr. Rochester’s eyes.
“Miss Eyre,” said Mr. Rochester’s eyes.
“Miss Eyre,” said Mr. Rochester, “how old were you when you first came to Lowood?”
“I was almost ten years old. Sir.”
“And you lived there eight years, so you are now eighteen. When I first saw your face, I did not know how old you were. what did you learn at the school? Can you play the piano?”
“A little.”
“Play us a song on the piano, then . it is in the library.” I did as he asked.
But after I had played for a few minutes, he said, “That’s enough, Miss Eyre. You do not play very well, but you are better than some others! Now, bring me your drawings.” I got them from my room. He looked at them for awhile and then pointed4 to three.
“These three drawings are interesting,” he said. “Where do your ideas come from? Who taught you to how to draw wind, and space, and feelings? But now it is late, Miss Eyre,so put them away. Adele should go to bed now. good night to you all!” It seemed that Mr. Rochester suddenly wanted to be alone.
Later that evening I had tea with Mrs. Fairfax in the kitchen.
“Mrs. Fairfax, you told me that Mr. Rochester was a little strange,” I said.
“Well, what do you think, dear?”
“I think he is a very strange man. I am not sure what I think of him!”
“He may seem strange way to you. But I know him very well, so I understand him a little. He has had family problems, you know.”
“What do you mean?” I asked.
“Well, he had an older brother, who died nine years ago.”
“Nine years is a long time to be upset. Is he still unhappy because of this death?”
“Well, you see, there were a lot of bad feelings and anger in this house. Just before their father died, he gave the older brother the house and almost all the money. Mr. Edward (that’s Mr. Rochester) was angry and left his family. He traveled around the world. But when his older brother died, he got Thornfield. But he doesn’t come and live here very often, and I am not surprised.”
“Why should he stay away?” I asked.
Mrs. Fairfax said nothing for a moment. She looked as if she was remembering the past. “Well, dear, perhaps he believes Thornfield Hall is a sad place.” It was clear that Mrs. Fairfax did not want to tell me anything more.
A few days later Mr. Rochester asked to talk to me after dinner. We were in the library, and Adele was talking with Mrs. Fairfax. Rochester called me over.
He whispered5 to me, “Adele and Mrs. Fairfax are busy, so now I can entertain6 myself.” Tonight he did not look so firm or angry, and there was a softness and humor in his fime, dark eyes. He saw me looking at him.
“Do you think I’m handsome, Miss Eyre?” he asked.
If this had been another person, I think I would have taken time to think, and then said something polite. But somehow, I knew that Mr. Rochester would know I was not telling the truth. So I answered at once, “No, sir.”
“Ah, you really are interesting! You are a quiet, serious person, but you are not afraid to say what you really think!”
“Sir, I’m sorry.” I said.
“No, don’t be sorry! All right, tell me. What is wrong with my appearance7?”
“Oh, Mr. Rochester, I didn’t want to say unkind8 things about.”
“Well, now you can,” he said cheerfully9. “Now, look at my head. Do you think I am intelligent?”
“I think you are extremely10 intelligent, sir. Would it be rude to ask, are you also good?”
“A knife in the back! Well, Miss Eyre, I wanted to be good when I was younger, but life has been hard, so I’ve become as hard and tough as an old tree. I only have a little goodness11 left inside.” He was looking at me very carefully, and I wondered if he was drunk12. “Miss Eyre, you look as if you do not know what to say. I want conversation tonight. It’s your turn to speak.”
He was right--- I did not know what to say!
“I’m sorry if I’m rude, Miss Eyre. But I’m twenty years older, and more experienced13, than you. Don’t you think I can tell you when to speak?”
“Well, no, sir, not just because you’re older than me. But if you had learned14 from your experiences and were very wise, maybe you could command me then.” I said.
“Well, Miss Eyre, I haven’t learned anything, so I don’t agree with you! But will you obey my orders anyway?”
“Sir, not many masters ask if their servants want to obey them,” I said, smiling.
“Of course! I’d forgotten that I pay you money! So will you agree because of the money?”
“No, sir, not because of that, I will agree because I see that you care whether a servant of yours is comfortable or not.”
“You are honest, and have feeling. There are not many girls like you. But perhaps I go too fast. Perhaps you have awful faults inside your head!”
“And perhaps you have too,” I thought.
He seemed to know what I was thinking, because he said quickly, “Yes, you’re right. I have plenty of faults. When I was young I made terrible mistakes, and I have never made everything right again. I could have been a very different person. I might have been as good as you. I am not a bad man, but I have done wrong. Why am I telling you all this? Because you’re the kind of person can really talk to. You listen and can give them hope.”
“Do you think so, sir?”
“Ido. You see, when my life was difficult, I became desperate15, and did some terrible things. Now all I can do is regret the past.”
“Asking forgiveness might help you, sir.”
“How do you know this, a young girl like you” You have never been out in the world, you have no experience in life. But you are right. I will try to lead a better life.”
I stood up. The conversation was becoming very serious, and hard to understand.
“I must put Adele to bed now, sir,” I said.
“Don’t be afraid of me, Miss Eyre. I have already said that you are a very serious person. You don’t laugh very much, perhaps because of your hard life at the Lowood School. But I know you have a strong mind, and in time you will learn to laugh and talk freely16. You are like a bird in a cage. When you get out of the cage, you’ll fly very high. Good night!”


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 humor 4crxX     
n.(humour)幽默,诙谐
参考例句:
  • He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
  • American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。
2 deserve owaxR     
vt.应受,值得;vi. 应受报答,值得受赏
参考例句:
  • You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
  • I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。
3 sternly YhLz96     
adv.严厉地;严肃地
参考例句:
  • The chair sternly rebuked the audience for their laughter.主席厉声斥责听众哄笑。
  • Her husband looked at her sternly.她丈夫严厉地看着她。
4 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
5 whispered ac3eda029cd72fefda0d32abc42aa001     
adj.耳语的,低语的v.低声说( whisper的过去式和过去分词 );私语;小声说;私下说
参考例句:
  • She sidled up to me and whispered something in my ear. 她悄悄走上前来,对我耳语了几句。
  • His ill luck has been whispered about the neighborhood. 他的不幸遭遇已在邻居中传开。 来自《简明英汉词典》
6 entertain eoKxq     
vt.招待,款待;使欢乐,使娱乐;vi.款待,请客
参考例句:
  • Emma will be happy to entertain you.爱玛会很高兴招待你的。
  • They entertain a great deal.他们常常招待客人。
7 appearance 2V7zL     
n.出现,露面;容貌
参考例句:
  • In appearance, he was a little like his father.他看起来有点像他的父亲。
  • She was a young woman of good appearance.她是一位年轻貌美的女子。
8 unkind QkXwX     
adj.不仁慈的,不和善的
参考例句:
  • He was never unkind to her.他从未亏待过她。
  • Unkindness often reacts on the unkind person.恶人有恶报。
9 cheerfully jUhyR     
adv.高兴地,愉快地
参考例句:
  • The train rolled cheerfully into the station.火车欢呼着驶进车站。
  • He takes our advice quite cheerfully.他欣然接受我们的劝告。
10 extremely 2tJzAz     
adv.极其,非常,极度
参考例句:
  • The film is extremely good,I just cannot miss it.这部电影太精彩了,我非看不可。
  • The old man was extremely difficult to get along with.这个老人极难相与。
11 goodness xfgxm     
n.善良,善行,美德
参考例句:
  • Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾,请你把收音机关上好不好?
  • Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了,这病有救了!
12 drunk LuozL6     
adj.醉酒的;(喻)陶醉的;n.酗酒者,醉汉
参考例句:
  • People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
  • She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时,经常发现他醉醺醺的。
13 experienced ntPz2t     
adj.有经验的;经验丰富的,熟练的
参考例句:
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather.有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • Perhaps you and I had better change over;you are more experienced.也许我们的工作还是对换一下好,你比我更有经验。
14 learned m1oxn     
adj.有学问的,博学的;learn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
  • In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里,他被视为有学问的人。
15 desperate ewcxZ     
adj.不顾死活的,危急的,令人绝望的,极渴望的
参考例句:
  • They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
  • The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。
16 freely LiexN     
adv.自由地,随便地,无拘无束地
参考例句:
  • She was unable to keep back her tears,and wept freely.她抑制不住泪水,痛痛快快地哭了起来。
  • A liquid flows freely and has no fixed shape.液体能自由流动,无固定形态。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。