欢迎来到资讯王

（单词翻译）

SCENE① A  加州的资讯王达康办公室

【欢迎来到资讯王】

 

Dave:  Welcome to InfoKing. I'm Dave. Looks like you've ¹⁾ inherited Bob's ²⁾ cubicle¹.

戴夫：  欢迎来到资讯王。我是戴夫。看来你已经接管了鲍伯的办公室隔间。

 

Zina:  I'm Zina Romero. Sales. Who was Bob? 

吉娜：  我是吉娜萝美洛。业务员。谁是鲍伯？

 

Dave:  Bob was a totally ³⁾ studly ⁴⁾ programmer.

戴夫：  鲍伯是个彻头彻尾的壮男程序设计师。

 

Zina:  Studly?

吉娜：  壮男?

 

Dave:  You know. Big brain.

戴夫：  你知道嘛，就是头好壮壮。

 

Zina:  His stuff is still ⁵⁾ tacked³ up on the walls. Did he leave in a hurry?

吉娜：  他的东西还钉在墙上。他走得很匆忙吗？

 

Dave:  The pressure got to him. Plus he wanted to get paid.

戴夫：  压力让他崩溃了。加上他又想拿到薪水。

语言详解

 

A: Sitting in a cubicle all day.

  整天坐在隔间里。

 

B: What do you hate most about working in an office?

  你最恨在办公室工作的哪一点。

 

【get to 影响，左右】

 

get to在对话中是指“影响，左右”，多半是指负面的情况：

 

A:The pressure has been really getting to me lately.

    我最近真的被压力压得喘不过气来。

B:Maybe you should take a vacation.

    或许你该去度个假。

 

get to的另一个常见用法是“抵达”，这个短语在问路时很好用，相信大家也都不陌生：

 

A:How can I get to the train station?

    我要怎么才能到火车站？

B:It's around the corner and to the left.

    它就在转角那边靠左侧。

 

get to还有一个常见用法，意思是“得以，才能够”：

 

A:How did you get to be a politician?

    你是如何才得以当政治人物的？

B:Many years of hard work.

    多年的苦功。

 

1) inherit  (v.) 继承

2) cubicle  (n.) （办公室）隔间

3) studly  健壮帅气的，“猛男”是stud。

4) programmer (n.) 程序设计师

5) tack² (v.) （用大头针）钉上