在线英语听力室

谁动了我的奶酪 Who Moved My Cheese第10课 故事第八部分

时间:2009-11-17 01:59:02

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

Haw looked down the dark passageway and was aware of his fear.  What lay ahead? Was it empty? Or worse, were there dangers lurking1? He began to imagine all kinds of frightening things that could happen to him.  He was scaring himself to death.

Then he laughed at himself.  He realized his fears were making things worse.  So he did what he would do if he wasn’t afraid.  He moved in a new direction.

As he started running down the dark corridor he began to smile.  Haw didn’t realize it yet, but he was discovering what nourished2 his soul.  He was letting go and trusting what lay ahead for him, even though he did not know exactly what it was.

To his surprise, Haw started to enjoy himself more and more.  “Why do I feel so good?” he wondered.  “I don’t have any Cheese and I don’t know where I am going.”

Before long, he knew why he felt good.
He stopped to write again on the wall:
When You Move Beyond Your Fear, You Feel Free.
Haw realized he had been held captive3 by his own fear.  Moving in a new direction had freed him.

Now he felt the cool breeze that was blowing in this part of the maze4 and it was refreshing5.  He took in some deep breaths and felt invigorated by the movement.  Once he had gotten past his fear, it turned out to be more enjoyable than he once believed it could be.

Haw hadn’t felt this way for a long time.  He had almost forgotten how much fun it was.

To make things even better, Haw started to paint a picture in his mind.  He saw himself in great realistic detail, sitting in the middle of a pile of all his favorite cheeses-from Cheddar to Brie!  He saw himself eating the many cheeses he liked, and he enjoyed what he saw.  Then he imagined how much he would enjoy all their great tastes.

The more clearly he saw the image of New Cheese, the more real it became, and the more he could sense that he was going to find it.  He wrote:
Imagining Myself Enjoying New Cheese Even Before I Find It, Leads Me To It.
“Why didn’t I do this before?” Haw asked himself.

Then he raced through the maze with greater strength and agility6.  Before long he spotted7 a Cheese Station and became excited as he noticed little pieces of New Cheese near the entrance.

They were types of Cheeses he had never seen before, but they looked great.  He tried them and found that they were delicious.  He ate most of the New Cheese bits that were available and put a few in his pocket to have later and perhaps share with Hem8.  He began to regain9 his strength.

He entered the Cheese Station with great excitement.  But, to his dismay10, he found it was empty.  Someone had already been there and had left only the few bits of New Cheese.

He realized that if he had moved sooner, he would very likely have found a good deal of New Cheese here.
 

 

唧唧朝着黑暗深遂的通道中望去,又有一阵恐惧袭来。前面有些什么?是不是什么都没有?或者更糟,里面潜藏着危险?他开始想象各种可能降临到他头上的可怕的事情。他越想越怕,快把自己吓死了。

  忽然,他又觉得自己真是可笑。他意识到,他的畏惧只会使事情变得更糟糕。于是,他采取了当他无所畏惧的时候会采取的行动。他朝一个新的方向跑去。

  当他跑向这条黑暗的走廊时,他笑了起来。唧唧还没有认识到这一点,但他觉得他的灵魂得到了丰富。他正在放开自己,对前景充满了信心,尽管他并不能确切地知道前面究竟有些什么。

  出乎意料,他开始对自己感到越来越满意。“为什么我感觉这么好?”他不明白:“我并没有找到奶酪,而且也不知道要到哪里去。”

  不久,他就明白了他为什么会感觉这么好。

  他停下脚步,在墙上写道:

  当你超越了自己的恐惧时,

  你就会感到轻松自在。

  他认识到,他原来是被自己的恐惧感给控制住了。如今朝一个新的方向迈进,使他获得了自由。

  这时,从迷宫中吹来习习的凉风,使人感到神清气爽。他深吸了一口气,不觉振作起来。一旦克服了自己的恐惧感,他觉得一切比原来自己想像的要好得多。

  唧唧已经很久没有这种感觉了。他几乎就快要忘记了这种感觉是多么的惬意。

  为了使事情更顺利地进行,他又开始在头脑中描绘一种景象。想像中,他在一种很棒的现实环境,坐在各种他喜欢的奶酪中间——有切达奶酪还有布里奶酪!他看见自己在吃许多他喜欢吃的奶酪。这样的景象使他获得一种享受,他想像着这些奶酪的滋味该是多么美啊!

  这种享受新奶酪的情景,他看得越清楚,就越相信这会变成现实。现在,他有一种感觉,他就快要找到奶酪了。

  他又在墙上写道:

  在我发现奶酪之前,

  想像我正在享受奶酪,

  这会帮我找到新的奶酪。

  唧唧一直在想的是他将会得到什么,而不是考虑他会失去什么。

  他不明白,为什么自己过去总是觉得变化会使事情变得更糟。而现在他认识到,变化将会使事情变得更好。

  “为什么以前我不明白这一点?”他反问自己。

  于是,他以更大的勇气和力量快速灵敏地穿行在迷宫中。不久他就发现了一个奶酪站。当他在迷宫的入口处发现一些新奶酪的碎屑时,他变得兴奋起来。

  这是一些他从未见过的奶酪,但看起来挺不错。他尝了尝,真是美味啊!他吃掉了大部分能找到的小块奶酪,把剩下的放进口袋,以后也许可以和哼哼分享。他的体力也开始得到恢复。

  他怀着兴奋的心情走进去。但是,让他感到惊愕的是,里面竟然是空的。有人已经来过这里,只留下了一些零星的小块奶酪。

  他认识到,如果能早一点行动,他就很有可能早已在这里发现大量的新奶酪了。


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 lurking 332fb85b4d0f64d0e0d1ef0d34ebcbe7     
潜在
参考例句:
  • Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的,想干什么?
  • There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》
2 nourished d990b94b8f4235bc2ad1a33afff47dcb     
adj.滋养的v.养育( nourish的过去式和过去分词 );喂养;保持;增长(情绪等)
参考例句:
  • All the children were well nourished and in good physical condition. 所有这些孩子都营养良好,身体健康。
  • That's a well-nourished baby. 那个婴儿营养很好。 来自《现代汉英综合大词典》
3 captive Frjzw     
adj.被俘虏的,不得自由行动的,被监禁的
参考例句:
  • They led him captive.他们将他活捉。
  • The rock star had a captive audience.那位摇滚歌星倾倒了许多观众。
4 maze F76ze     
n.迷宫,八阵图,混乱,迷惑
参考例句:
  • He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
  • She was lost in the maze for several hours.一连几小时,她的头脑处于一片糊涂状态。
5 refreshing HkozPQ     
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
参考例句:
  • I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
  • The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼,特别解乏提神。
6 agility LfTyH     
n.敏捷,活泼
参考例句:
  • The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
  • His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。
7 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
8 hem 7dIxa     
n.贴边,镶边;vt.缝贴边;(in)包围,限制
参考例句:
  • The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
  • The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。
9 regain YkYzPd     
vt.重新获得,收复,恢复
参考例句:
  • He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
  • The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。
10 dismay 9Pizh     
n.灰心,沮丧,惊愕;vt.使沮丧,使惊愕
参考例句:
  • The enemy retreated in perfect dismay.敌人沮丧地退去。
  • I am filled with dismay at the news.我对这个消息极为震惊。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。