英语听力：自然百科 消失的西藏王朝古格(14)

（单词翻译）

Today Buddhism¹ is still an integral part of everyday life in Tibet.

今日佛教仍是西藏生活不可缺少的一部分。

It is an ancestral gift that permeates² all levels of society.

佛教是祖先的赠礼，渗透各社会阶层。

Tibetan still flock to Guge, even today, not so much for the temples, as for the wondrous³ peak, towering of Tsaparang, the secret Mount Kailash.

影响整个西藏人生活，即使是今日，西藏人还是涌入古格王朝，朝拜札布让上的冈仁波齐峰。

These pilgrims are a remind of the thousand who have come to Guge before them.

这些朝圣者令人回想之前来到古格王朝的数以千计转山者。

They are a living proof of a deep reason for this most unique journey in life.

他们是这趟最独特生命旅程的活生生印证。

Pilgrims like the ones Tsering has come across here are on a track around the perimeter⁴ of a secret site in a ritual known as Kora.

这些朝圣者会来到这里寻找这个被称为科拉琴的秘密仪式。

Some pilgrims would even go to profound length to demonstrate their faith through prostration⁵.

有些朝圣者甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现他们的虔诚。

A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔诚的信徒可能以这种方式耗时数年行遍几百哩远。