双语有声阅读：我生命中最重要的一天(1)

The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher, AnneMansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurablecontrasts between the two lives which it connects. It was the third of March, 1887, threemonths before I was seven years old.

 

在我的一生中，最令我刻骨铭心的一天就是我的老师，安妮曼斯菲尔德苏立文的到来。我心里充满了惊奇，我认为在两个将命运联系在一起的人之间一定存在着无限的差异。那天是1887年3月3日，三个月后我就满七岁了。

On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. I guessedvaguely from my mother's signs and from the hurrying to and fro in the house that somethingunusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoonsun penetrated¹ the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face.My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had justcome forth² to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvelor surprise for me. Anger and bitterness had preyed³ upon me continually for weeks and a deeplanguor had succeeded this passionate⁴ struggle.

那天下午，我站在门廊里，似乎在默默地期待着什么。我从房间里人们忙前忙后的动静，以及母亲的手势里隐约地猜到，家里要有什么事发生。所以，我就走出房门坐在台阶上等着。午后的阳光穿透门廊上茂密的金银花藤，暖暖地洒落在我仰起的脸上。我的手指不由自主地游移在那些熟悉的叶片和花蕾之间，初生的枝蔓似乎也忙不迭地向南方的春日致意。我不知道我的未来会发生什么样的奇迹，一连好几个星期，懊恼和苦闷折磨着我，深深的无助感令我抗争不得。

Have you ever been at sea in a dense⁵ fog, when it seemed as if a tangible⁶ white darkness shutyou in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummetand sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen? I was like thatship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no wayof knowing how near the harbour was. "Light! give me light!" was the wordless cry of my soul,and the light of love shone on me in that very hour.

你是否曾到过浓雾笼罩的海面？一团白色的雾霭将你彻底封闭，而你脚下的那条大船，则焦虑不安地摸索前行，它边走边用铅锤和探深绳寻找着靠岸的航道。那么你呢？就带着怦怦的心跳等待着未知事物的发生？在接受正式教育之前，我就像那艘漂荡在迷雾中的船，只是我没有指南针和探深绳，也无从知晓港口的远近。“光！给我光明！”这是发自我灵魂深处无言的呐喊，每分每秒，我都想把自己沐浴在爱的光明之中。