在线英语听力室

【双语有声阅读】野火Wild Fire

时间：2016-07-04 07:11:29

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

Wild Fire
 
野火
 
Ai Qing
艾青
Set these black nights ablaze1
在这些黑夜里燃烧起来
On these lofty mountaintops
在这些高高的山巅上
Extend your arms of flame
伸出你的光焰的手。
Embrace night’s broad bosom2
支抚扪夜的宽阔的胸脯
Embrace her dark-blue, ice-cold bosom
去抚扪深蓝的冰凉的胸脯
From the tips of your high-leaping flames
从你的最高处跳动着的尖顶
Let your sparks fly out
把你的火星飞飏起来
Let them descend3, like a host of sprites
让它们像群仙似在飘落在
Down the unfathomable, dark-cold abyss
那些莫测的黑暗而又冰冷的深谷
Let them flash on the souls fast asleep there
去照见那些沉睡的灵魂
Let them, even if only in dazed dreaming
让它们即使在飘渺的梦中
Dance, for once, the dance of joy
也能得到一次狂欢的舞蹈
Set these black nights ablaze
在这些黑夜里燃烧起来
Let the flames climb higher and higher!
更高些！更高些！
Let your joyous4 configurations5
让你的欢乐的形体
Rise from the ground to the heavens
从地面升向高空
Inspire this wearisome world of ours
使我们这困倦的世界
With the dance of your spirited fire
因了你的火光的鼓舞
Rise up and soar!
苏醒起来！喧腾起来！
Let the thousand eyes of this dark night
让这黑夜里的一切的眼
Look to you
都在看望着你
Let the hearts on this dark night
让这黑夜里一切的心
All heed6 your earth-shaking summons
都因了你的召唤而震荡
Oh, your joyous flames
欢笑的火焰呵
Oh, your trembling flames
颤动的火焰呵
Listen! From what profound corner
听呀，从什么深邃的角落
Comes this song that hymns your praise like a waterfall…
传来了那赞颂你的瀑布似的歌声……
Northern Shaanxi
陕北
1942
一九四二年

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ablaze 1yMz5     
adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的
参考例句：
  • The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
  • Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。
2 bosom Lt9zW     
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
3 descend descend     
vt./vi.传下来，下来，下降
参考例句：
  • I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
  • We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。
4 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的；令人高兴的
参考例句：
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
5 configurations 86f23519571eb918e8812e1979d55409     
n.[化学]结构( configuration的名词复数 )；构造；（计算机的）配置；构形（原子在分子中的相对空间位置）
参考例句：
  • Such configurations, obtained theoretically by calculation, are called models of a star. 通过理论计算得到的恒星结构称为恒星模型。 来自辞典例句
  • The other two configurations have overriding advantages for special applications. 其它两种接法对特殊应用具有突出的优点。 来自辞典例句
6 heed ldQzi     
v.注意，留意；n.注意，留心
参考例句：
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。