在线英语听力室

【双语有声阅读】创作 Invention

时间：2016-07-06 02:38:04

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

Invention — Billy Collins
 
创作——比利·科林斯
 
Tonight the moon is a cracker1,
 
今晚的月亮是块
with a bite out of it
被咬掉一口的薄脆饼干
floating in the night,
飘飘荡荡浮在夜天，
and in a week or so
按照日历
according to the calendar
约莫一周时间
it will probably look
它看似大概会
like a silver football,
象个银色的橄榄球，
and nine, maybe ten days ago
而九天, 或许十天之前
it reminded me of a thin bright claw.
它使我想起一个薄明的蟹钳
But eventually —
可渐渐地——
by the end of the month,
到这个月底
I reckon2 —
我推断——
it will waste away
它将消瘦至
to nothing,
身影全无
nothing but stars in the sky,
天上只留繁星点点，
and I will have a few nights
而对我自己来说
to myself,
会有几个夜晚
a little time to rest my jittery3 pen.
让我极度紧张的笔得以休闲

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 cracker svCz5a     
n.（无甜味的）薄脆饼干
参考例句：
  • Buy me some peanuts and cracker.给我买一些花生和饼干。
  • There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹。
2 reckon VAwzK     
vt.计算，估计，认为；vi.计（算），判断，依靠
参考例句：
  • Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
  • I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大，不太适于再婚。
3 jittery jittery     
adj. 神经过敏的, 战战兢兢的
参考例句：
  • However, nothing happened though he continued to feel jittery. 可是，自从拉上这辆车，并没有出什么错儿，虽然他心中嘀嘀咕咕的不安。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • The thirty-six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip. 这三十六架“企业号”上的俯冲轰炸机正被孤注一掷。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。