在线英语听力室

【双语有声阅读】爱神

时间：2016-07-08 02:49:33

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

Love bade me welcome; yet my soul drew back,
Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I lack'd anything.
 
爱神欢迎我的到来,而我的灵魂却在退缩,
蒙着浮世的灰尘与负罪的愧疚。
从我进门的那刻,
我那无精打采的神情,逃不过爱神雪亮的眼睛。
她轻轻靠近,绵言细问,
感觉有何欠缺。
 
“A guest,” I answer'd, “worthy to be here.”
Love said, “You shall be he.”
“I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,
I cannot look on Thee.”
Love took my hand and smiling did reply,
“Who made the eyes but I?”
 
“一位客人,” 我说,“ 配得上当你的宾客的人。 ”
爱神说:“你将会是那位宾客。”
“我,如此冷酷无情、忘恩负义的人?啊,亲爱的,
我无法直视你。”
爱神拉起我的手,嫣然回应:
“无我何来明眸?”
 
“Truth, Lord; but I have marr'd them: let my shame
Go where it doth deserve.”
“And know you not,” says Love, “Who bore the blame?”
“My dear, then I will serve.”
“You must sit down,” says Love, “and taste my meat.”
So I did sit and eat.
 
“上帝啊,老天爷,但我毁损了其完美;让我心中羞愧
得到其应有的惩罚吧。”
“我知道这不是你的错,”爱神说,“谁该背负这种罪名呢?”
“亲爱的,既然如此,我愿为你效劳。”
“你定当就坐,”爱神说,“细品我的生命。”
于是我坐下,品尝这爱的宴席。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 ah bzFzbi     
int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)
参考例句：
  • Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
  • Ah,I've got it.哦，我想起来了。
0     
参考例句：
0 soul TwmwK     
n.灵魂，心灵，精神，精髓，精华；人，化身，典型；鬼魂；adj.黑人的；（尤指在黑人文化中）激发情感的
参考例句：
  • A dancer must throw herself heart and soul into every performance.舞蹈演员对每一场演出都必须尽心尽力。
  • He was heart and soul against the new rules.他完全反对新规定。
0 sweetly YhDzZj     
adv.甜美地，良好地，精准地
参考例句：
  • He heard the car engine running sweetly beyond the open door.他听到敞开的门口外的汽车引擎运转正常。
  • He could strike the ball as sweetly as when he was 28 years younger.他击球可以和28年前一样准。
0 guilty meBxq     
adj.犯罪的；有罪的；内疚的
参考例句：
  • There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
  • Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。
0 nearer d91c38f3b20c06c3f442645670b514ef     
adj.近的( near的比较级 )；亲密的；近似；（亲属关系）近亲
参考例句：
  • We received warning that the enemy were getting nearer. 我们事先得到敌人正在逼近的警报。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Bring it nearer so that I may see it better. 把它拿近点，以便使我看得清楚些。 来自《现代汉英综合大词典》
0 questioning kktz6B     
adj.怀疑的，探询的v.问（某人）问题( question的现在分词 )；对（某事物）表示[感到]怀疑
参考例句：
  • After hours of questioning by police, she made a full confession. 经过警察数小时的审问，她才供认了全部罪行。
  • One man has been detained for questioning. 一个男人被拘留审问。
0 shall lzFwQ     
v.aux.（主要用于第一人称）将
参考例句：
  • I shall always love you.我将永远爱你。
  • Which club shall we join?我们要参加哪个社团？
0 shame lEzzn     
n.羞愧，遗憾的事；v.使羞愧
参考例句：
  • She felt shame after she told the lie.她撒谎后感到羞愧。
  • He felt no shame and no regret.他不感到羞愧和悔恨。
0 made hAgx2     
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were not made in china.它们不是中国制造的。
  • The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
0 smiling liBzK3     
adj.微笑的，带着笑容的
参考例句：
  • He was smiling, but his eyes retained a look of solemnity. 他脸上挂着笑容，但眼神依旧严肃。
  • A friend that frowns is better than a smiling enemy. 朋友向你皱眉胜过敌人向你微笑。
0 bade bade     
v.出价，投标( bid的过去式 )；恳求；命令；说（问候话）
参考例句：
  • I bade farewell to all the friends I had made in Paris. 我告别了我在巴黎结交的所有朋友。
  • The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。 来自《简明英汉词典》
0 reply MVPxO     
n./v.回答，答复
参考例句：
  • He did not reply to her question right away.他没有马上回答她的问题。
  • We wait on your reply to our letter.我们等着你们的回信。
0 dear KyTxU     
adj.（冠于信函中的称谓，以示礼貌）亲爱的；int.啊！；adv.深爱地；高价地
参考例句：
  • Dear Sir,I am very glad to write to you.亲爱的先生，我能给你写信真是感到十分高兴。
  • All right,dear.好吧，亲爱的。
0 slack mxwwc     
adj.松弛的，萧条的，懈怠的；vt.使松弛
参考例句：
  • Slack off those ropes there,there's a storm coming!把那里的绳索放松，暴风雨就要来了！
  • Some are hard at work and some are slack in work.有的勤奋工作，有的则消极怠工。
0 deserve owaxR     
vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏
参考例句：
  • You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
  • I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。
0 taste PqDwI     
n.味道；v.尝起来
参考例句：
  • People buy them because they like the taste.人们因为喜欢它们的味道而购买。
  • Now how does it taste?现在尝起来怎么样？
0 anything QMIy4     
pron.任何东西(事物)；无论什么东西(事物)
参考例句：
  • He'll do anything within reason but he won't break the law.在合理范围内他会做一切事情，但他不会违法。
  • He is a strange little mouse，never said anything.他竟然胆小如鼠，一句话都没说。
0 blame YRcyk     
vt.责备，责怪，把…归咎于；n.过错，责任
参考例句：
  • Why don't you blame me?为什么你不责怪我？
  • You have only yourself to blame.你只能怪你自己。
0 dust yrox2     
n.灰尘，尘埃，粉末，花粉，土，骚乱&vt.拂去灰尘，撒，弄成粉末&vi. 拂去灰尘
参考例句：
  • She swept the dust out.她把灰尘扫出去。
  • A lot of dust had blown in. 吹进来许多灰尘。
0 meat 377zc     
n.(猪、牛、羊等的)肉
参考例句：
  • The dog ate the meat.狗把肉吃了。
  • We had meat for supper.晚饭我们吃了肉。
0 sin HyIwW     
n.罪，罪孽，过失；vi.犯罪，违反
参考例句：
  • It's a sin to waste food.浪费食品是一种罪过。
  • It's a sin to be indoors on holiday.假期中待在家里实在是罪过。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 lord t0NxW     
n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族
参考例句：
  • I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
  • How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！
0 observing mmlzvO     
adj.注意的，留心的v.观察，研究( observe的现在分词 )；遵守；（尤指为科学目的的）观察；看到
参考例句：
  • No one seemed to be observing him, but he left at night. 但他还是在夜里离开了。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • I was there too, observing, unrecognized, a stranger among the people. 我也夹在人群中观望着，没有人认出我来，我只是一个陌生人而已。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
0 bore PtSzV     
n.令人讨厌的人，怒潮，枪膛，孔；v.使烦扰；钻孔
参考例句：
  • Will it bore you to hear that story again?再听一遍那个故事会使你厌烦吗？
  • He used a drill to bore a hole in the door.他用钻在门上钻孔。
0 cannot kxyzSA     
不能；不会
参考例句：
  • You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
  • Children under 16 cannot give consent to medical treatment. 16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。
0 entrance MZGzU     
n.入口；入场；进入
参考例句：
  • He stood in the entrance of the hospital.他站在医院入口处。
  • May you pass the entrance examination.祝你能通过入学考试。
0 welcome lUZzX     
int.欢迎；adj.受欢迎的；v./n.欢迎，迎接
参考例句：
  • You are always welcome in my home.你在我家总是受欢迎的。
  • Of course,you are welcome.你当然是受欢迎的。
0 serve PsvyS     
v.服务，供职；伺候，招待；适用；服役
参考例句：
  • To serve the people is our duty.为人民服务是我们的本分。
  • I decided to serve the church.我决心服务于教会。
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。
0 unkind QkXwX     
adj.不仁慈的，不和善的
参考例句：
  • He was never unkind to her.他从未亏待过她。
  • Unkindness often reacts on the unkind person.恶人有恶报。
0 grow lyqyr     
v.生长，成长；渐渐变成；栽培，种植；发展
参考例句：
  • Plants can not grow without air.植物没有空气不能生长。
  • She had watched me grow from childhood.她是看我长大的。
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。