【双语有声阅读】：生活的两条真理

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

因而这就是生活悖论的第一个极点：不要过于忙碌而忽略了生活的奇妙，不敬畏生活。要虔诚地迎接每个黎明的到来，要抓住每个小时，不浪费珍贵的每一分钟。

 

The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox¹: it enjoins² us to cling to its many gifts even while it ordains³ their eventual⁴ relinquishment⁵. The rabbis of old put it this way: “A man comes to this world with his fist clenched⁶, but when he dies, his hand is open.”

 

Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous⁷, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth. We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.

 

We remember a beauty that faded, a love that waned⁸. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.

 

A recent experience re-taught me this truth. I was hospitalized following a severe heart attack and had been in intensive care for several days. It was not a pleasant place.

 

One morning, I had to have some additional tests. The required machines were located in a building at the opposite end of the hospital, so I had to be wheeled across the courtyard on a gurney.

 

As we emerged from our unit, the sunlight hit me. That’s all there was to my experience. Just the light of the sun. and yet how beautiful it was — how warming, how sparkling, how brilliant!

 

I looked to see whether anyone else relished⁹ the sun’s golden glow, but everyone was hurrying to and fro, most with eyes fixed¹⁰ on the ground. Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur¹¹ of each day, too preoccupied¹² with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor¹³ of it all.

 

The insight gleaned¹⁴ from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life’s gifts are precious—but we are too heedless of them.

 

Here then is the first pole of life’s paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe¹⁵ of life. Be reverent¹⁶ before each dawning day. Embrace each hour. Seize each golden minute.

 

Hold fast to life … but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life’s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.

 

分享到：