双语有声阅读：父亲的金星

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

这些日子我越来越回想起父亲的话。我们需要他那样的信仰，我们祖先的信仰；我们需要一种信仰鞭策自己投身于比发展自身与积聚私产更重要的事业。只有具备这种信仰，我们才能在世界历史最关键的时期决定国家的命运。

 

 

My Father’s Evening Star

by William O. Douglas

 

During moments of sadness or frustration¹, I often think of a family scene years ago in the town of Yakima, Washington. I was about seven or eight years old at the time. Father had died a few years earlier. Mother was sitting in the living room talking to me, telling me what a wonderful man Father was. She told me of his last illness and death. She told me of his departure from Cleveland, Washington, to Portland, Oregon, for what proved to be a fatal operation. His last words to her were these: “If I die it will be glory, if I live it will be grace.”

 

I remember how those words puzzled me. I could not understand why it would be glory to die. It would be glory to live, that I could understand. But why it would be glory to die was something I did not understand until later.

 

Then one day in a moment of great crisis I came to understand the words of my father. “If I die it will be glory, if I live it will be grace.” That was his evening star. The faith in a power greater than man. That was the faith of our fathers. A belief in a God who controlled man in the universe, that manifested itself in different ways to different people. It was written by scholars and learned men in dozens of different creeds². But riding high above all secular³ controversies⁴ was a faith in One who was the Creator, the Giver of Life, the Omnipotent⁵.

 

Man’s age-long effort has been to be free. Throughout time he has struggled against some form of tyranny that would enslave his mind or his body. So far in this century, three epidemics⁶ of it have been let loose in the world.

 

We can keep our freedom through the increasing crisis of history only if we are self-reliant enough to be free—dollars, guns, and all the wondrous⁷ products of science and the machine will not be enough. “This night thy soul shall be required of thee.”

 

These days I see graft⁸ and corruption⁹ reach high into government. These days I see people afraid to speak their minds because someone will think they are unorthodox and therefore disloyal. These days I see America identified more and more with material things, less and less with spiritual standards. These days I see America drifting from the Christian¹⁰ faith, acting¹¹ abroad as an arrogant¹², selfish, greedy nation, interested only in guns and dollars, not in people and their hopes and aspirations¹³.

 

These days the words of my father come back to me more and more. We need his faith, the faith of our fathers. We need a faith that dedicates us to something bigger and more important than ourselves or our possessions. Only if we have that faith will we be able to guide the destiny of nations, in this the most critical period of world history.

 

作者简介:

 

William O. Douglas was an associate justice of the U.S. Supreme¹⁴ Court from 1939 to 1975. As a boy, he hiked the Cascade¹⁵ Mountains near his home in Washington to strengthen legs weakened by polio. His prolific¹⁶ career on the bench was marked by controversy¹⁷ and two attempts to impeach¹⁸ him.

 

分享到：