在线英语听力室

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第81期:第六章 凯特琳 (6)

时间：2018-03-23 02:24:30

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 Ned held out his hand. Let me have it, then. 奈德伸出手："那就交给我罢。"

Luwin did not stir. Pardons, my lord. The message is not for you either.  鲁温学士没有反应。"老爷，很抱歉，可信也不是给您的。
It is marked for the eyes of the Lady Catelyn, and her alone. May I approach? 上面清楚写着只能让凯特琳夫人拆看。我可以把信送过去吗？"
Catelyn nodded, not trusting to speak. The maester placed the paper on the table beside the bed.  凯特琳点点头，没有答话。鲁温把信放在她床边的矮桌上，
It was sealed with a small blob of blue wax. Luwin bowed and began to retreat. 信封乃是用一滴蓝色蜡油封笺。鲁温鞠了个躬，准备告退。
Stay, Ned commanded him. His voice was grave. He looked at Catelyn. What is it? My lady, you’re shaking. "留下来。"奈德语气沉重地命令，他看看凯特琳。"夫人，怎么了？你在发抖。"
I’m afraid, she admitted. She reached out and took the letter in trembling hands.  "我害怕啊。"她坦承。她伸出颤抖的双手拿起信封，
The furs dropped away from her nakedness, forgotten. In the blue wax was the moon-and-falcon seal of House Arryn.  皮毛从她身上滑落，她完全忘记了自己赤裸的身体。只见蓝色封蜡上印有艾林家族的新月猎鹰家徽。
It’s from Lysa. Catelyn looked at her husband. It will not make us glad, she told him.  "是莱莎写的信，"凯特琳看着她丈夫说，"只怕不会是什么好消息。"
There is grief in this message, Ned. I can feel it. 她告诉他，"奈德，这封信里蕴藏着无尽的哀伤，我感觉得出来。"
Ned frowned, his face darkening. Open it. 奈德双眉深锁，脸色转阴。"拆开。"
Catelyn broke the seal. 凯特琳揭开封印。
Her eyes moved over the words. At first they made no sense to her. Then she remembered.  她的眼神扫过内文，起初看不出所以，随后才猛然醒悟：
Lysa took no chances. When we were girls together, we had a private language, she and I. "莱莎行事谨慎，不肯冒险。我们年幼时发明了一种秘密语言，只有我和她懂。"
Can you read it? "那你能否读出信上的内容？"
Yes, Catelyn admitted. "能。"凯特琳表示。
Then tell us. "告诉我们。"
Perhaps I should withdraw, Maester Luwin said. "我想我还是先告退为好。"鲁温学士道。
No, Catelyn said. We will need your counsel. She threw back the furs and climbed from the bed.  "不，"凯特琳说，"我们需要你的意见。"她掀开毛皮，翻身下床，走到房间的另一头。
The night air was as cold as the grave on her bare skin as she padded across the room. 午夜的冷气寒彻心肺，凄冷有如坟墓。
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 across JJGy1     
adv.横过，使...被理解(或接受)；prep.穿过，横过
参考例句：
  • He walked across the road carefully.他小心地过马路。
  • You can go across the bridge.你可以越过这座桥。
0 admitted Az6zkA     
adj.被承认了的，公认的
参考例句：
  • Children unaccompanied by an adult will not be admitted. 儿童无成年人陪伴着不准入场。
  • He admitted he had done her wrong and asked for forgiveness. 他承认曾经冤枉她，并且请求原谅。
0 afraid NzhzfA     
adj.害怕的，恐惧的；犯愁的，不乐意的
参考例句：
  • That's what l'm afraid of.这也是我所害怕的。
  • He is afraid of losing.他畏惧失败。
0 air 5KuyO     
n.空气
参考例句：
  • We know air has weight.我们知道空气有重量。
  • I opened the window and took a breath of fresh air. 我打开窗子，吸了一口新鲜空气。
0 alone 5L2yn     
adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅
参考例句：
  • He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
  • It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。
0 approach vvrzp     
n.接近，逼近，走进，方法，步骤，途径，通路；vt.接近，动手处理；vi.靠近
参考例句：
  • They are very scientific in their approach.他们的方法很科学。
  • Our approach drove away the wild animals.我们一走近，野兽全都跑开了。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 away bP3ym     
adv.在远处， 到远处， 离去
参考例句：
  • Tell me why you go away?告诉我你为什么离开？
  • He brushed away the rubbish.他把垃圾扫掉。
0 bare 1PHyN     
adj.赤裸裸的，无遮蔽的；空的，无设备的；稀少的，仅有的，勉强的；vt.露出，暴露
参考例句：
  • The boy likes to walk on the sand with bare feet.这男孩喜欢赤足在沙滩上走。
  • She got shocked when she touched the bare wire.她摸了裸线，遭电击了。
0 beside NQeyG     
prep.在…旁边，在…附近；和…相比
参考例句：
  • There are some fish in the small lake,so many water birds live beside it.那个湖里有鱼，所以常有水鸟在附近栖息。
  • He came over and sat beside me.他走过来坐在我旁边。
0 bowed txWzex     
adj.弯如弓的，有弓的
参考例句：
  • He bowed low to the assembled crowd. 他向集结的人群深深地鞠了一躬。
  • He bowed to the thunder of applause from the audience. 他鞠躬答谢观众席上发出的雷鸣般的掌声。 来自《简明英汉词典》
0 broke gSUyi     
v.(动词break的过去式)折断；打破
参考例句：
  • He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
  • After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。
0 chances 285f79c49f62d23a5244f8ad074d83ba     
n.机会( chance的名词复数 )；偶然；风险；某事发生的可能性
参考例句：
  • I'm not over-optimistic about my chances of getting the job. 我对获得这份工作不抱太大希望。
  • They appeared surprisingly pessimistic about their chances of winning. 他们对胜利的可能性显得出奇地悲观。
0 climbed a55f359c69081dd58382348fab410586     
v.爬( climb的过去式和过去分词 )；攀登；（尤指吃力地向某处）爬；登山
参考例句：
  • The explorers climbed a mound to survey the land around them. 勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。 来自《简明英汉词典》
  • We only just climbed up the top of the mountains. 我们好不容易才爬上了山顶。 来自《简明英汉词典》
0 cold yWOyC     
n.感冒，寒冷；adj.寒冷的，冷淡的，冷静的；adv.完全地
参考例句：
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
  • She had a bad cold.她患了重感冒。
0 commanded ae99c28440976d7cb40be839726cf84b     
v.指挥，控制，命令( command的过去式和过去分词 )；掌握；俯瞰；应得
参考例句：
  • The general commanded his men to attack the city. 那将军命令部下攻城。 来自《简明英汉词典》
  • He commanded that man go at once. 他命令那个人马上走。 来自《简明英汉词典》
0 counsel Aztxe     
n.忠告，劝告，律师，法律顾问；vt.劝告
参考例句：
  • The judge asked counsel for the defence to explain.法官要求被告的辩护律师做出解释。
  • He refused to listen to the old man's counsel.他拒不听从老人的忠告。
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
0 dropped wulzLy     
adj.抛踢球得分的v.（使）落下( drop的过去式和过去分词 )；投下；（使）降低；减少
参考例句：
  • He dropped the knife and it clattered on the stone floor. 他一失手，刀子当啷一声掉到石头地面上。
  • The climber slipped and dropped to his death. 攀登者一失足掉下去摔死了。
0 either pq6x9     
adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也
参考例句：
  • I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
  • I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 forgotten vsvzh7     
vbl. 忘记，遗忘，忽略
参考例句：
  • I'd completely forgotten about the money he owed me. 我完全记不得他欠我的钱了。
  • If you've forgotten your login ID, click this link. 如果忘记了自己的注册账号就点击此链接。
0 frowned fdfd04918425477a66e031069e013e79     
皱眉( frown的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • She frowned in puzzlement. 她迷惑地蹙着眉。
  • The mother frowned when her son failed in his exam. 儿子考试不及格时，母亲皱着眉。
0 furs 8222f802173de5d7cb5547932c9a3d85     
n.毛皮( fur的名词复数 )；软毛；毛皮衣服；人造毛
参考例句：
  • The young woman proudly displayed her furs. 那个年轻女人骄傲地炫耀她的皮衣。 来自《简明英汉词典》
  • He saw an old lady in furs. 他看见一位身穿裘皮大衣的老太太。 来自《简明英汉词典》
0 glad Qg5xL     
a.高兴的，乐意的
参考例句：
  • I'm glad to hear it.我高兴得忘乎所以了。
  • I will be glad to take you to the airport.我很乐意载你到机场。
0 grave EeCz3     
n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻
参考例句：
  • Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
  • This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。
0 grief DfHxP     
n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由
参考例句：
  • Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
  • After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 held Fdyxh     
v.拿（ hold的过去式和过去分词 ）；举行；保留
参考例句：
  • The exhibition is held annually. 这个展览每年举行一次。
  • The gull held the fish in its beak. 海鸥嘴里叼着鱼。
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 husband LbBxv     
n.丈夫
参考例句：
  • My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
  • I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。
0 lady j2ax4     
n.女士，夫人，小姐；举止文雅的女子，淑女
参考例句：
  • Would the lady like a necklace?这位小姐喜欢项链吗？
  • A lady should sit up straight.淑女要坐得直直的。
0 language G2ExH     
n.语言
参考例句：
  • Is English a hard language to learn?英语是一种难学的语言吗？
  • Language is a wonderful thing.语言是极好的东西。
0 letter h1Bx1     
n.字母，信
参考例句：
  • This letter is for you.这是你的信。
  • What letter is a question?什么字母是一个问题？
0 lord t0NxW     
n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族
参考例句：
  • I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
  • How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！
0 made hAgx2     
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were not made in china.它们不是中国制造的。
  • The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
0 marked lBVxe     
adj.显著的，著名的；有记号的；加印记的；受监视的v.表示(mark的过去分词)；作记号；给…打分；在…留下痕迹
参考例句：
  • The reforms marked the successful culmination of a long campaign. 这些改革标志着一场长期运动的胜利结束。
  • The death of the emperor marked the end of an epoch in the country's history. 皇帝驾崩标志着该国历史上一个时代的结束。
0 message pClxM     
n.消息，音信
参考例句：
  • Let's leave her a message to meet us at the railway station.让我们留个口信，通知她到火车站去接我们。
  • Day after day went by and still no message arrived.日子一天天过去，仍然没有得到消息。
0 moved 11dfd868d93bc2b0e4ce0bee5756f8b1     
adj.受感动的v.移动，搬动( move的过去式和过去分词 )；搬家；行动；进展
参考例句：
  • The last time we moved house there were very few breakages. 我们上次搬家时几乎没有什么物品破损。
  • The procession moved into the church. 人们排着队走进教堂。
0 nakedness nakedness     
n. 裸, 显明, 赤裸裸
参考例句：
  • He didn't have enough clothing to hide his nakedness. 他没有足够的衣服遮羞。
  • Thirst, hunger, and nakedness are positive evils. 食不果腹，衣不蔽体自然是罪恶的。
0 need 7GIxk     
vt.需要，要；aux.必须，不得不；n.需要，必要；需用的东西，需求
参考例句：
  • We'll be happy to help if you need us.如果你需要的话，我们将乐意帮助。
  • There is no need to shout angry words at me.用不着冲我嚷。
0 nodded 97710853ecb87af05b76d66a2175d6e9     
v.点头( nod的过去式和过去分词 )；打盹；打瞌睡；点头致意
参考例句：
  • He nodded absently, his attention absorbed by the screen. 他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。
  • She nodded her head in agreement. 她点头表示同意。
0 padded 5cf32afe38209e996df2e130da9fbedb     
adj.（服装）有衬里的，带衬垫的v.给…装衬垫，加垫子( pad的过去式和过去分词 )；步行，放轻脚步走
参考例句：
  • The critic padded out the review with quotation from the author. 这个评论家引用那个作家的话添凑了这篇评论。 来自《简明英汉词典》
  • My mother sewed a new cotton-padded jacket for me. 妈妈给我缝制一件新棉袄。 来自《简明英汉词典》
0 pardons 31138f48ec43dfc98d57351ac0c81201     
v.宽恕( pardon的第三人称单数 )；原谅；赦免；特赦
参考例句：
  • A thousand thanks [pardons, apologies]. 万分感谢[对不起]。 来自《现代英汉综合大词典》
  • My grandmother pardons us when we are mischievous. 我们淘气时，祖母宽恕我们。 来自辞典例句
0 perhaps wM0x5     
adv.也许，可能
参考例句：
  • Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
  • Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。
0 private zQFxD     
adj.私人的，私有的，个人的
参考例句：
  • She never spoke about her private life.她从未谈论她的私生活。
  • He was being followed by a private detective.他正被私家侦探跟踪。
0 reached f910ff3a8628ebda9c67ed678703fd7d     
v.到达( reach的过去式和过去分词 )；联络；伸出手臂，延伸
参考例句：
  • An amicable settlement was reached. 已达成和解。
  • After much hard bargaining we reached an agreement. 经过一番艰难的讨价还价，我们达成了协议。
0 remembered 6985b84ad01fa8fbcfe698cce869eb7c     
v.记得，牢记( remember的过去式和过去分词 )；纪念；记着；回想起
参考例句：
  • To my amazement , he remembered me. 使我大为惊奇的是他还记得我。
  • To my utter astonishment , she remembered my name. 她竟记得我的名字，使我万分惊讶。
0 retreat tDjyx     
n.休息寓所，撤退，隐居；v.撤退，向后倾
参考例句：
  • You cannot retreat from your responsibility in this affair.你不能回避在这一事件中的责任。
  • They knew when to attack and when to retreat.他们知道什么时候进攻和什么时候撤退。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 seal pDOz0     
n.印章，封条，海豹；v.盖印，封闭，猎海豹
参考例句：
  • The seal can swim in the water.海豹可以在水中游。
  • The seal of god is truth.上帝的封条就是真理。
0 sealed FjqzUe     
adj.未知的，密封的v.密封( seal的过去式和过去分词 )；决定；确定；封上（信封）
参考例句：
  • The floor is sealed to prevent water penetration. 地板加了密封涂料防止渗水。
  • We will never forget the friendship sealed in adversity. 患难之交永不忘。 来自《简明英汉词典》
0 sense 8zEwh     
n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解
参考例句：
  • He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
  • He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。
0 shaking EiNzjr     
n.摇动；挥动；震动；震惊adj.抖动的，发抖的，颤抖的v.摇撼( shake的现在分词 )；（使）颤抖；握手；动摇
参考例句：
  • Her voice was shaking despite all her efforts to control it. 尽管她竭尽全力控制自己，声音仍然在颤抖。
  • I arrived cold and shaking in Liverpool early the next morning. 第二天一早我到达了利物浦，冷得瑟瑟发抖。 来自《简明英汉词典》
0 skin 6xIwi     
n.皮肤，皮；vt.剥皮，使愈合；vi.长皮，愈合；蜕皮
参考例句：
  • You need a skin test.你需要做个皮肤测试。
  • Your skin is very dry.你的肌肤非常干燥。
0 stay tuzw7     
v.停留，保持，维持
参考例句：
  • How long will you stay there?你要在那里停留多久？
  • You should stay at home.你应该呆在家里。
0 stir OuSwQ     
n.感动(激动，愤怒或震动)，搅拌，骚乱；vt.激起，惹起，搅和；vi.挪动，活动，离开，搅拌，激动
参考例句：
  • Give the soup a stir.把汤搅拌一下。
  • Don't stir up trouble between them.不要在他们之间惹麻烦。
0 table JqNwj     
n.桌(台)子；表格；vt.提交讨论
参考例句：
  • There is a big table.这儿有一张大桌子。
  • Next,we have to create a table.接下来，我们必须要创建一个表格。
0 threw po1w6     
v.投( throw的过去式 )；掷；扔；抛
参考例句：
  • He threw away my letter, thinking it was just more election bumf. 他扔掉我的信，以为那不过又是些选举传单。
  • He threw the paper onto the fire and it flew up the chimney. 他把那张纸扔进火里，纸飘进了烟道。
0 together coQwY     
adv.一起，共同，相结合，同时地，协调地；adj.头脑清楚的，镇定的
参考例句：
  • Shall we go there together?我们一起去好吗？
  • They were driving to work together.他们一同开车去工作。
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 trembling omTwh     
n.发抖adj.发抖的v.发抖( tremble的现在分词 )；焦虑；颤动；轻轻摇晃
参考例句：
  • My legs were trembling with fear. 我吓得双腿直发抖。
  • Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。 来自《简明英汉词典》
0 trusting bfRzrG     
adj.信任的，相信的；轻易信赖别人的；轻信的v.相信，信任( trust的现在分词)；相信；认为可靠
参考例句：
  • If you're too trusting, other people will take advantage of you. 如果你过于轻信，其他人就会打你的主意。
  • He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. 他太轻信别人，或者换句话说，他没有商业头脑。 来自《简明英汉词典》
0 voice weUzqh     
n.说话声；声音
参考例句：
  • Her voice was music to my ears.她的声音听起来就像音乐。
  • That song doesn't suit her voice.那首歌不适合她的嗓子。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 wax YM5zi     
n.蜡，蜡状物，震怒；vi.变大，增大，月亮满；vt.用蜡涂
参考例句：
  • I wax my boots chiefly to waterproof them.我给靴子打蜡主要是为了防水。
  • I wax the floor once a month.我每月给地板打一次蜡。
0 withdraw 1fgwr     
vt.收回，撤消，撤退；vi.缩回，退出，撤退
参考例句：
  • I want to withdraw a statement I made earlier.我想收回我早些时候发表的一项声明。
  • The general decided to withdraw his soldiers.那位将军决定撤军。
0 words se0zHk     
n.字( word的名词复数 )；（说的）话；诺言；口令
参考例句：
  • What were his actual words? 他的原话是什么？
  • Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。