冰与火之歌系列之《权力的游戏》第153期:第十二章 艾德(6)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　You are no Tywin Lannister, to slaughter¹ innocents.  您总不会像泰温·兰尼斯特那样滥杀无辜罢？

　　It was said that Rhaegar’s little girl had cried as they dragged her from beneath her bed to face the swords.  "据说他们把雷加的小女儿从床上硬拖出去受死的时候，她哭得泪眼汪汪。

　　The boy had been no more than a babe in arms, yet Lord Tywin’s soldiers had torn him from his mother’s breast and dashed his head against a wall. 他的儿子根本只是个襁褓中的婴儿，但泰温公爵的手下照样把他从母亲胸膛上扯开来，一头撞死在墙上。

　　And how long will this one remain an innocent? Robert’s mouth grew hard.  "谁知道她还能天真无邪多久？"劳勃语音渐扬，

　　This child will soon enough spread her legs and start breeding more dragonspawn to plague me. "这个'孩子'过不了多久就会张开双腿，繁殖一堆恶龙遗毒来找我麻烦了。"

　　Nonetheless, Ned said, the murder of children?.?.?.?it would be vile²?unspeakable "话虽如此，"奈德道，"但谋杀孩子却是很……令人发指……"

　　Unspeakable? the king roared. What Aerys did to your brother Brandon was unspeakable.  "令人发指？"国王一声怒喝，"伊里斯对你哥哥布兰登干的那些事，那才叫令人发指。

　　The way your lord father died, that was unspeakable. And Rhaegar?.?.?.?how many times do you think he raped³ your sister?  "令人发指？"国王一声怒喝，"伊里斯对你哥哥布兰登干的那些事，那才叫令人发指。

　　How many hundreds of times? His voice had grown so loud that his horse whinnied nervously⁴ beneath him.  干了她几百次？"他的暴跳使得鞍下坐骑不安地嘶叫起来，

　　The king jerked the reins⁵ hard, quieting the animal, and pointed⁶ an angry finger at Ned.  国王猛地一扯缰绳，教马儿安静，然后愤怒地指着奈德，

　　I will kill every Targaryen I can get my hands on, until they are as dead as their dragons, and then I will piss on their graves. "我要亲手宰掉每一个坦格利安家的人，斩尽杀绝；我要教他们像龙一样死得干净彻底，最后在他们坟上撒尿。"

分享到：