冰与火之歌系列之《权力的游戏》第358期:第二十二章 琼恩(20)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　And so they were, he thought to himself after Sam had taken his leave.  他们的确是兄弟啊，山姆离开后，他暗自思量。

　　Robb and Bran and Rickon were his father's sons, and he loved them still, yet Jon knew that he had never truly been one of them.  罗柏、布兰和瑞肯都是父亲的孩子，他也依然爱着他们，但由于凯特琳·史塔克的关系，琼恩知道自己终究不是他们的一分子。

　　Catelyn Stark¹ had seen to that. The grey walls of Winterfell might still haunt² his dreams,  临冬城的灰墙或许仍令他魂牵梦萦，

　　but Castle Black was his life now, and his brothers were Sam and Grenn and Halder and Pyp and the other cast-outs who wore the black of the Night's Watch. 然而现在黑城堡才是他的生命皈依，他的手足兄弟则是山姆、葛兰、霍德、派普和其他无法见容于社会。穿着黑衣的守夜人。

　　My uncle spoke³ truly, he whispered to Ghost. He wondered if he would ever see Benjen Stark again, to tell him. 叔叔说得没错呢。他悄声对白灵说，却不知此生能否与班扬·史塔克重逢，好当面感谢他。

分享到：