冰与火之歌系列之《权力的游戏》第633期:第二十九章 艾德(16)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　His leg was throbbing¹, and he was in no mood for word games. 他的断腿隐隐抽痛，此刻他没有心情玩文字游戏。

　　"Had it been me up there, I should have sent Sir Loras.  “换做是我坐上面，我大概会派洛拉斯爵士去。

　　He so wanted to go...and a man who has the Lannisters for his enemies would do well to make the Tyrells his friends." 瞧他那副跃跃欲试的模样……再说要与兰尼斯特为敌，还有什么能比拉拢提利尔家族更要紧呢？”

　　"Sir Loras is young," said Ned. "I daresay he will outgrow² the disappointment." “洛拉斯爵士还年轻，”奈德道，“我敢说他很快就会忘记这次失意。”

　　"And Sir Ilyn?" The eunuch stroked a plump, powdered cheek. “那伊林爵士呢？”太监轻抚他搽过粉的肥胖脸颊。

　　"He is the King's Justice, after all. Sending other men to do his office...some might construe³ that as a grave insult." “再怎么说，他到底是国王的执法官哪，叫别人去做他份内之事……可能会被解读成恶意侮辱哟。”

　　"No slight was intended." In truth, Ned did not trust the mute knight⁴, though perhaps that was only because he misliked executioners. “我并无冒犯之意。”老实说，奈德并不信任那位哑巴骑士，但归根到底，或许只是肇因于他对刽子手的嫌恶罢。

　　"I remind you, the Paynes are bannermen to House Lannister. “容我提醒您，派恩家族世代是兰尼斯特臣属。

　　I thought it best to choose men who owed Lord Tywin no fealty⁵." 我认为选择并未对泰温大人宣誓效忠的人前去比较妥当。”

　　"Very prudent⁶, no doubt," Varys said. "Still, I chanced to see Sir Ilyn in the back of the hall, staring at us with those pale eyes of his, “您的作法毫无疑问非常谨慎，”瓦里斯道，“只是我碰巧看见伊林爵士站在大厅后面，张大那双苍白的眼睛瞪着我们，

　　and I must say, he did not look pleased, though to be sure it is hard to tell with our silent knight. 我必须承认，他看起来委实不怎么高兴，虽然我们这位沉默寡言的骑士先生心里究竟在想些什么，原本就不易猜测。

　　I hope he outgrows⁷ his disappointment as well.  我也希望他很快就会忘记这次失意。

　　He does so love his work..." 他可是热爱着他的工作啊……”

分享到：