冰与火之歌系列之《权力的游戏》第779期:第三十八章 琼恩(20)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　"Not only a bastard¹, but a traitor's bastard," he was telling the men around him. “原来他不但是个野种，还是个卖国贼的野种哩。”他正忙不迭地告诉身边的人。

　　In the blink of an eye, Jon had vaulted² onto the table, dagger³ in his hand. 只一眨眼功夫，琼恩便已跃上长桌，匕首在手。

　　Pyp made a grab for him,  派普想抓住他，

　　but he wrenched⁴ his leg away, and then he was sprinting⁵ down the table and kicking the bowl from Sir Alliser's hand. 但他猛地抽开腿，跳到桌子彼端，踢翻艾里沙爵士手中的碗。

　　Stew⁶ went flying everywhere, spattering the brothers. Thorne recoiled⁷. 肉汤飞溅，洒得附近弟兄一身。索恩向后退开。

　　People were shouting, but Jon Snow did not hear them. 周围喊声四起，然而琼恩什么也听不见。

　　He lunged at Sir Alliser's face with the dagger, slashing⁸ at those cold onyx eyes, 他擎着匕首朝艾里沙爵士那张脸扑去，对着那双冰冷的玛瑙色眼睛猛砍。

　　but Sam threw himself between them and before Jon could get around him, Pyp was on his back clinging like a monkey, 可他还来不及冲到对方身边，山姆便挡在两人中间，接着派普像猴子似地跳到他背上紧抓不放，

　　and Grenn was grabbing his arm while Toad⁹ wrenched the knife from his fingers. 葛兰抓住他的手，陶德则拨开手指，拿走匕首。

　　Later, much later, after they had marched him back to his sleeping cell, Mormont came down to see him, raven¹⁰ on his shoulder. 后来，过了很久，在他们把他押回寝室之后，莫尔蒙下楼来见他，乌鸦停在肩上。

　　"I told you not to do anything stupid, boy," the Old Bear said. "Boy," the bird chorused. “小子，我不是叫你别做傻事么？”熊老说。“小子！”乌鸦也附和。

　　Mormont shook his head, disgusted. 莫尔蒙厌恶地摇摇头。

　　"And to think I had high hopes for you." “我本来对你寄予厚望，结果却是这样。”

　　They took his knife and his sword and told him he was not to leave his cell until the high officers met to decide what was to be done with him. 他们搜走他的短刀和佩剑，叫他待在房里，不得离开，直到高层官员决定如何处置。

　　And then they placed a guard outside his door to make certain he obeyed. 他们还派了一个人在门外看守，以确保他遵守命令。

　　His friends were not allowed to see him, but the Old Bear did relent and permit him Ghost, so he was not utterly¹¹ alone. 他的朋友们也不准前来探视，但熊老总算网开一面，允许白灵跟他待在一起，所以他不至于完全孤独。

分享到：