冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1179期:第五十六章 丹妮莉丝(14)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

she saw fish and foxes and monsters, wolves and bright birds and flowering trees, each more beautiful than the last. 她看见鱼、狐狸和怪物，看见狼、鲜丽的飞乌和繁花的大树，一个比一个漂亮。

She saw a horse, a great grey stallion limned³ in smoke, its flowing mane a nimbus of blue flame. 最后，她看见一匹浓烟绘成的灰骏马，飞扬的马鬃是一团发光的蓝火。

Yes, my love, my sun-and-stars, yes, mount now, ride now. 是的，吾爱，我的日和星，是的，上马吧，勇敢地骑马前行吧。

Her vest had begun to smolder⁴, so Dany shrugged⁵ it off and let it fall to the ground. 她的背心开始冒烟，丹妮把它脱开，任它落到地面，彩绘皮革立即爆出朵朵红焰。

The painted leather burst into sudden flame as she skipped closer to the fire, her breasts bare to the blaze, 她朝火再迈一步，双乳暴露，火焰炙烤下，

streams of milk flowing from her red and swollen⁶ nipples. 奶水如溪流般从她红润肿胀的乳头流下。

Now, she thought, now, and for an instant she glimpsed Khal Drogo before her, mounted on his smoky stallion, a flaming lash⁷ in his hand. 就是现在，她明白，就是现在。刹那间，她瞥见卓戈卡奥正在她前方，骑着那匹烟灰骏马，手握火焰长鞭。

He smiled, and the whip snaked down at the pyre, hissing⁸. 他朝她微笑，只听嘶的一声，长鞭如蛇般朝火葬台窜去。

She heard a crack, the sound of shattering stone. 喀啦，声音好似顽石挣裂。

The platform of wood and brush and grass began to shift and collapse⁹ in upon itself. 由木柴、细枝和干草搭建而成的平台开始摇晃，向内倒塌。

Bits of burning wood slid down at her, and Dany was showered with ash and cinders¹⁰. 燃烧的碎木片散落在她身旁，丹妮沐浴在一片灰烬和火星之中。

And something else came crashing down, bouncing and rolling, to land at her feet; 某个不知名的东西轰隆滚落，弹跳之后掉在她脚边：

a chunk¹¹ of curved rock, pale and veined with gold, broken and smoking. 那是一颗有弧度的石头，乳白色中有金黄纹路，正裂开冒烟。

分享到：