《别对我撒谎》精讲25 你的文化圈里有入会仪式吗

（单词翻译）

Kerry-- the chief's niece--she'll help you out.

凯莉 队长的侄女 她可以帮你

I got real work to do.

我还有正经工作要做

It's like they never left the frat house.

他们搞得像是兄弟会一样

You know, it's not just frat houses.

不只是兄弟会才这样

Initiation¹ rites² can be found in all major cultures.

入会仪式在哪种 文化中都存在

You're defending these guys?

你居然还为他们辩护

Hazing³ can serve an important psychological function.

捉弄新人会对心理机能有重要作用

Oh, that's funny. I don't remember reading,

真有意思 我不记得美国心理协会杂志上

Any articles in the APA journalon swirlies.

有关于侮辱性玩笑的文章

Initiation for you MIT mathletes was pretty hard-core, huh?

你加入麻理数学组的入会仪式也很惨吧

You make fun but you try waking up in a shower stall

你觉得好笑是吧 想象下在洗澡间醒来

With a killer⁴ hangover

醉劲还没过

And a quart of macaroni salad shoved up your...

还有一夸脱的马可洛尼沙拉塞在你...

What?

怎么了

Check out herself-hushing emblem⁵.

看看她自我噤声的手势

She knows something.

她应该知道点什么

Yeah, she does.

是的

And she'shushing herself because part of herwants to tell.

但是她要自己噤声 因为她想说出来