《别对我撒谎》精讲30 随意的捉弄变成致命的游戏

（单词翻译）

I can't believe Wallace didn't come forward earlier.

不敢相信华莱士现在才说出来

Yeah, the black firefighter won't rat on the racists.

黑人消防员不告发种族主义者

It is a little surprising, isn't it?

有点吃惊 对吧

Well, not really.

不是这样的

The firehouse is a more important association for Wallace than race.

对华莱士来说 消防队比种族问题重要得多

And in his mind,race wasn't an issue until Mitchell came along.

在他看来 米切尔来后 种族问题才凸显

You're saying this was Eric's fault?

你是说这是埃里克的错

No, no. This is the new face of racism¹.

不是 这是种族歧视的新方式

Instead of over prejudice, you see unconscious discrimination.

这是无意识的歧视 而不是故意的

Nobody's joining the klan, but a lot of people still hire the white guy

没有三K党了 但很多人面对相同的简历时

over the black guy with the same resume

都会聘用白人 而不是黑人

And when unconscious racism surfaces, it can be lethal².

一旦无意识种族歧视显现出来 就可能致命

And then what starts out as reasonable hazing³ turns deadly.

随意的捉弄 变成了致命游戏

So, how do we find the men responsible?

那我们怎么找到杀手

We'd like torun the company through a little experiment.

我们想给所有队员做个测试