《特别响,非常近》精讲 16生活留给我们的不止是遗憾

（单词翻译）

If I ask you a question, will you tell me the truth¹?

如果我问你个问题 你能坦白回答我吗

Even² if it will hurt me?

即使我会因此而难受

Do you think the key fits³ a lock⁴?

你觉得这把钥匙有能开的那把锁吗

Really?

真的吗

I mean really?

说真的

And do you think we'll find the lock?

那你认为我们能找到那把锁吗

I'm not so sure either⁵.

我觉得也不一定

So maybe we should stop looking?

那我们是不是该停止寻找了

There's something I've got⁶ to show you.

我带你去看样东西

I couldn't be sure,

我不敢肯定

so I didn't say anything.

所以我什么也没多说

But I felt it all the time.

但我无时无刻都有这种感觉

The way he walked,

他走路的样子

the way he shrugged⁷ his shoulders,

他耸肩的样子

the way my grandmother wouldn't talk about him.

还有奶奶为什么从不提起他

He must be my grandfather.

他一定是我爷爷