《金银岛》第五章 我去布里斯托尔(5)

（单词翻译）

Just then, a customer got up suddenly and hurried to the door.

正在这时，一个顾客站起来匆匆向门口走去。

I recognized him as the man with only three fingers on his left hand—the one who had come to the Admiral Benbow!

我看见他左手只有三个手指—就是那个曾到过本葆将军客店的人。

Stop him!I shouted.It's Black Dog!’

抓住他！我叫起来。他是黑狗！

I don't care who he is,said Silver.

我不在乎他是谁，西尔弗说，

He hasn't paid for his drinks. Run and catch him, Harry¹!

但他没付账。哈里，快去抓住他！

A man jumped up and ran after Black Dog.

一个人跳起来去追黑狗。

What was his name?’asked Silver.Black what?

他叫什么名字？西尔弗问。黑什么？

Dog, sir,I said.Hasn't Mr Trelawney told you about the pirates³?

狗，先生，我说。屈利劳尼先生没和你说起过海盗的事吗？

He was one of them.

他就是他们中的一个。

A pirate²! I didn't know that,said Silver.

海盗！我不知道，西尔弗说。

I've seen him before, when he came with a blind man.’

我以前见过他，他曾和一个瞎子一起来过。

That was blind Pew, another pirate,I said.

那瞎子叫皮尤，也是个海盗，我说。

That was his name!said Silver.

那正是他的名字！西尔弗说。

I watched the sea cook carefully.

我仔细地打量着这位船上的厨师。

But when the man Harry came back without the pirate, Silver seemed angry and I be-lieved he was.

那个没追上海盗的哈里回来后，西尔弗似乎生气了—我确信他生气了。