《权力的游戏》精讲 第2集:王都之路(4)

（单词翻译）

Bread. And two of those little fish.

我要面包，两条这种小鱼。

And a mug of dark beer to wash it down.

再配上一杯上好的黑啤酒。

And bacon, burned black.

还要培根，记得煎焦一点。

Little brother. Beloved siblings¹.

弟弟。亲爱的哥哥姐姐。

Is Bran going to die?

布兰会死吗？

Apparently² not.

看来是不会了。

What do you mean?

你这话什么意思？

The Maester says the boy may live.

老学士说那孩子活下来的机会很大。

It's no mercy, letting a child linger in such pain.

老天真残忍，竟让一个孩子受此煎熬。

Only the gods know for certain. All the rest of us can do is pray.

这就只有诸神才知道了。我们能做的也就是祈祷了。

The charms of the north seem entirely³ lost on you. I still can't believe you're going.

你好像对北境的魅力无动于衷啊。我真想不通你是怎么打算的。

It's ridiculous even for you.

即便是你，也不该如此荒唐。

Where's your sense of wonder?

你的好奇心哪儿去了？

The greatest structure ever built, the intrepid⁴ men of The Night's Watch, the wintry abode⁵ of the White Walkers.

史上最伟大的人造建筑，勇猛无畏的守夜人军团，阴森恐怖的白鬼徘徊之地。

Tell me you're not thinking of taking the black. And go celibate⁶?

别告诉我你也想当个黑衣弟兄。然后打一辈子光棍吗？

No, the whores would go begging from Dorne to Casterly Rock.

那怎么成，从多恩到凯岩城的妓女都会抗议的。

No, I just want to stand on top of the wall and piss off the edge of the world.

放心，我不过是想爬上长城，对着世界的边缘撒泡尿罢了。

The children don't need to hear your filth⁷.

别当着孩子们的面说这种粗话。

Come.

我们走。

Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque⁸.

那孩子就算活下来也是跛子，畸形的怪胎。

Give me a good clean death any day.

我宁可干脆利落地死。

Speaking for the grotesques⁹, I'd have to disagree.

说到畸形怪胎，不是我多嘴。

Death is so final, whereas life...Ah, life is full of possibilities.

死了可什么都没了，而活着活着就有无限的可能。

I hope the boy does wake. I'd be very interested to hear what he has to say.

我真心希望那孩子活过来。很有兴趣听听他知道些什么。