《权力的游戏》精讲 第6集:黄金王冠(12)

（单词翻译）

When I was 10 I stuffed my Uncle's boots with goatshit.

十岁那年, 我在我叔叔的靴子里塞满羊粪.

When confronted with my crime,

别人问我的时候,

I blamed a squire¹. Poor boy was flogged

我归咎于一个侍从. 那可怜孩子挨了鞭打

and I escaped justice.

而我却逃脱了惩罚.

When I was 12

十二岁那年

I milked my eel² into a pot of turtle stew³.

我朝一锅炖甲鱼掏出我那小鳗鱼...

I flogged the one-eyed snake.

我那小独眼蛇...

I skinned my sausage.

我那小香肠...

I made the bald man cry

我那爱哭的小秃子...

into the turtle stew,

给那炖甲鱼加了点作料,

which I do believe my sister ate.

我相信我老姐把它吃了.

At least I hope she did.

至少我希望她吃了.

Once I brought a jackass and a honeycomb

有一回我又带了一头公驴和一个蜂窝

into a brothel... Silence!

去一家妓院... 住口!

What happened next?

后来怎么样了?

What do you think you're doing?

你以为你在干什么?

Confessing my crimes.

我在认罪啊.

Lord Tyrion, you are accused

提利昂大人, 你被控

of hiring a man to slay⁴ my son Bran in his bed,

雇人行刺我卧病在床的儿子布兰,

and of conspiring⁵ to murder my sister's husband

以及密谋害死我妹妹的丈夫

Lord Jon Arryn, the Hand of the King.

琼恩艾林大人, 国王之手.

Oh, I'm very sorry.

哦, 我非常抱歉.

I don't know anything about all that.

我对这些一无所知.

You've had your little joke.

你的玩笑开够了.

I trust you enjoyed it.

我相信你玩得很愉快.

Mord, take him back to the dungeon⁶.

莫德, 带他回地牢.

But this time find a smaller cell...

这次找个更小的房间...

With a steeper floor.

而且地板也更斜的.

Is this how justice

难道这就是所谓

is done in the Vale?

艾林谷的正义?

You accuse me of crimes,

你指控我有罪,

I deny them, so you throw me into a cell

我否认有罪, 所以你把我扔进牢房

to freeze and starve?

冻饿而死?

Where is the King's Justice?

国王的正义到哪里去了?

I am accused and demand a trial!

既然我遭到指控, 我要求公平审判!

If you're tried and found guilty,

如果你被判有罪,

then by the King's own laws you will pay with your life.

那么依照国王的律法你只有死路一条.

I understand the law.

我尊重律法.