纪录片《药物依赖》 第19期：对抗抑郁症的药物

（单词翻译）

When it comes to pregnancy¹,

在怀孕这一问题上

the stakes will never be as high for men

女性所承担的风险

as they are for women,

远远大于男性

and with that comes a question of trust.

从而也会引发信任问题

I just don't think they'd do it.

我觉得他们不会吃药

I think it's something that men tend to rely

我认为男人们更倾向于让女人吃药

on women to do and take the responsibility of.

让女人来承担这些责任

No offence², guys.

无意冒犯 老兄们

If you met somebody, a man, and he just said,

如果说我遇见了一个男人 然后他说

"Oh, it's all right, I take the contraceptive pill,"

没关系 我已经吃了避孕药

I'm not sure I'd be willing to believe that.

我不确定我会愿意相信他

But then I dare say there's

不过我敢说

some women that you can't trust to take it.

也有一些你不能相信的女人

I don't think it's just men. Well, absolutely, yeah.

我觉得不仅仅是男人 当然

I'd probably be standing³ over him

也许我会站在那里

watching him take it so...

看着他把药吃下去

They can't even put socks on in the morning, you know,

他们连每天早上都穿袜子都无法保证

how are they going to take a pill at the same time every day?

又怎么会每天在相同的时间吃药

Pills don't just affect our bodies.

药物不仅仅影响我们的身体

They can treat our minds,

它们也会作用于我们的意识

and sometimes finding a successful medicine for an illness

有时 找到一种成功治疗病症的药物

can even change the way we view ourselves.

可以改变我们看待自己的方式

Depression is a case in point.

抑郁症就是其中的一个例子