《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(1)

（单词翻译）

Look at me. Look at me! Do you remember me now, boy, eh? Remember me? There's a bright boy.

看着我 看着我小子 记得我吗认出我了吧 这才是好孩子

You'll be coming with me, boy, and you'll be keeping your mouth shut¹. Keep your mouth shut, boy. I'm not a boy!

小子 你跟我走把嘴巴闭上给我乖乖闭嘴 小子 我不是小子

You're not a smart boy, is that what you're trying to say? Do you want to live, boy? ! North, boy, we're going² north.

你不是聪明的小子 你是不是要说这个你想要命吗 小子北方 小子 我们往北方去

It had³ three eyes. It told me to come with him, so I did⁴. We went down into the crypts and my father was⁵ there.

它生了三只眼睛要我跟它走 我就随它去了我们下到墓窖 父亲正在那里

Your father's not down there, little lord⁶. Not for many years yet⁷. You're afraid. Just like Hodor.

你父亲不在底下 小少爷那是很多年后的事情你害怕了 跟阿多一样