《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(15)

（单词翻译）

Now his khalasar will trample¹ no nations into dust. I spoke² for you. I saved you.

他的卡拉萨再也无法令其他国度灰飞烟灭了是我替你求情是我救了你

Saved me? Three of those riders had already raped³ me before you saved me, girl.

救我孩子 你救我之前我已经被三名骑手上过了

I saw my god's house burn, there where I had healed men and women beyond counting. In the streets I saw piles of heads.

我见到我神的庙堂遭到焚烧而我曾在那里医治过不计其数的善男信女街上随处可见堆堆人头

The head of the baker⁴ who makes my bread, the head of a young boy that I had cured of fever just three moons past.

人头堆里有给我做面包吃的烘焙师傅有罹患热病好容易才救活的小男孩 也就三个月前的事

So tell me again exactly what it was that you saved. Your life.

你倒是说说看你救了什么我救了你的命

Why don't you take a look at your khal. Then you will see exactly what life is worth when all the rest has gone.

那就好好瞧瞧你的卡奥让你明白当一切都消失的时候生命究竟有何价值

You can't! Get out of my way, Sam. They'll put out the word.

你不能走山姆 别挡道他们会放出话去

They'll send out ravens⁵. People will come after you. Do you know what happens to deserters? Better than you do.

派出渡鸦 会有人来追你的你知道逃兵会有何下场吗比你清楚

What are you going to do? I'm gonna find my brother and put a sword through King Joffrey's throat.

你打算怎么做直接去找我哥然后亲手血刃乔佛里国王