《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(15)

（单词翻译）

If they come back, I say we yield.

他们要是再来，我们就投降吧

Gendry's the one they want.

他们要的是詹德利

Don't want to get caught in the middle of a battle.

我才不想莫名其妙就卷入战争

I ain't afraid of no battles.

我不怕打仗

If you got within a mile of a battle, you'd fill your pants.

你还没走进战场，先就尿裤子了

I've seen lots of battles.

我见识可不少

I saw... Liar¹.

我见过...骗人

I saw a man kill another man just outside a tavern² in Flea³ Bottom.

在跳蚤窝的一家酒馆门口，我看过杀人呢

Stabbed him right in the neck.

直接刺中了那人的脖子

Two men fighting isn't a battle.

两人打架那不叫打仗

They had armor on.

他们都穿着盔甲

So?

那又怎样

So, if they got armor on, it's a battle.

穿了盔甲，那就叫打仗

No, it isn't.

才不是呢

What dose a dyer's apprentice⁴ know about battles anyway?

染坊学徒懂个屁的打仗

Gendry's an armorer's apprentice.

詹德利是武器铺的学徒

Hot Pie, tell Gendry what makes a fight into a battle.

热派，跟詹德利说说什么叫打仗

It's, um, when they've got armor on.

穿了盔甲就是打仗

Who told you that?

谁告诉你的

A knight⁵.

有个骑士

How'd you know he was a knight?

你怎么知道他是骑士

Well, it was 'cause he got armor on.

因为他穿着盔甲

You don't have to be a knight to have armor.

不是只有骑士才能穿盔甲

Any idiot can buy armor.

傻子也可以买盔甲

How do you know?

你怎么知道

'cause I sold armor.

因为我卖盔甲