《神探夏洛克》精讲 262魔术圈套

（单词翻译）

Sherlock!

夏洛克

You can have me arrested, you can torture¹ me, you can do anything you like with me,

你可以逮捕我 折磨我 你可以对我为所欲为

but nothing's going to prevent them from pulling the trigger².

但是没人能阻止他们扣动扳机

Your only three friends in the world will die, unless...Unless I kill myself and complete your story.

你在世上仅有的三个朋友会死 除非……除非我自杀 成全你的故事

You've got to admit that's sexier.

你得承认 这样更性感

But the one thing I didn't anticipate³ was just how far Moriarty was prepared to go.

唯一没想到的是莫里亚蒂要玩多大

I suppose that was obvious, given our first meeting at the swimming pool.

其实很明显了 在泳池边 我们首次会面

His death wish.

他就有求死倾向

I knew I didn't have long.

我知道时间不多

I contacted my brother, set the wheels in motion⁴.

我联系了我哥 计划开始实施

And then everyone got to work.

然后所有人就位拉撒路

It's a trick.

这是个圈套

It's just a magic trick.

魔术圈套

All right, stop it now.

好了别说了

Now, stay exactly where you are.

不 站在原地别动