《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（8）

（单词翻译）

Your grace. Gerard.

陛下，杰拉德

How's your foot? Better, your grace.

脚怎么样，好多了，陛下

They don't know their own size is all.

这些畜生就是不知轻重

Good man.

好样的

I have 100,000 men at my command.

我麾下有十万精兵

All the might of the Stormlands and the Reach.

集合风暴之地和河湾地的全部势力

And all of them young and bold like your Knight¹ of Flowers?

他们都像您的百花骑士一般年轻气盛吗

It's a game to you, isn't it?

在您眼里，这不过是一场游戏，对吧

I pity them. Why?

我怜悯他们，为何

Because it won't last.

因为这不会久长

Because they are the knights² of summer and winter is coming.

因为他们是夏天的骑士，而凛冬将至

Brienne, escort lady Catelyn to her tent.

布蕾妮，护送凯特琳夫人去营帐

She's tired from her journey. At once, your grace.

她一路奔波辛苦了，遵命，陛下

Shall I return after? That won't be necessary.

之后我要回来吗，不必

I would pray awhile. Alone.

我要去祈祷，独自一人

If you'll follow me, my lady.

夫人，请随我来

You fought bravely today, lady Brienne.

您今天作战非常英勇，布蕾妮小姐

I fought for my king.

我为我的国王而战

Soon I'll fight for him on the battlefield.

不久我会为他上战场

Die for him if I must.

必要时为他而死

And, if it please you, Brienne's enough.

您不介意的话，叫我布蕾妮就好

I'm no lady.

我不是千金小姐