《社交网络》精讲 06让我黑掉服务器

（单词翻译）

Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals,

来吧 开始了 我当然不会真用家畜照片

but I like the idea of comparing two people together.

但比较两个人的照片 这主意我喜欢

It gives the whole thing a very "Turing" feel

这带点"人工智能"测试的感觉

since people's ratings of the pictures will be more implicit¹

人们给图片打分会更含蓄

than, say, choosing a number to represent each person's hotness,

与直接选择数字代表每个人的性感程度

like they do on hot or not.com.

在hot or not网站上

The first thing we're going to need is a lot of pictures.

我们首先得弄一大堆照片

Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook,

不幸的是 哈佛并没有公开的集中化肖像集

so I'm going to have to get all the images

所以我打算

from the individual houses that people are in.

从所有宿舍里搞到这些图片

Let the hacking² begin.

黑客工作现在开始!

First up is Kirkland.

首先是柯克兰

They keep everything open and allow indexes in their Apache configuration³.

他们开放一切 Apache的配置也允许索引

So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.

所以只需要一个自动下载工具 就可以搞到所有照片

Kids' stuff.

小孩子把戏

Next is Eliot.

然后是艾略特

They're also open, but with no indexes on Apache.

他们也开放一切 不过服务器上没有索引

I can run an empty search

我可以运行一个空检索指令

and it returns all of the images in the database in a single page.

数据库里所有的图片就会列成一页

And I can save the page and Mozilla will save all the images for me.

我把页面一保存 浏览器就保存了全部图像

Excellent. Moving right along.

不错 再接再厉

Excuse me! Everybody!

抱歉各位...

You are at one of the oldest, one of the most exclusive clubs,

这个在哈佛甚至世界都古老

not just at Harvard, but in the world.

且独一无二的俱乐部 你是一分子

And I want to welcome you all

欢迎你们大家光临

to Phoenix⁴ Club's first party of the fall semester!

凤凰俱乐部秋学期首次派对