纪录片《中国美食之旅》 第16期:北京篇(15)

（单词翻译）

In Chuandixia village, I'm up early to join my homestay host, Mrs Han, making our country breakfast.

在爨底下村，我起得很早，和女主人——韩大姐一起准备早餐。

It's Tong Dan Bing, spring onion flatbread. My mother taught me how to make them

这是Cong Dan Bing 就是葱蛋饼。我妈妈教过我怎么做，

but I'm pretty sure Mrs Han has her own particular way of doing it. The way I was taught is you put a layer of spring onion, oil,

但是我知道韩大姐有其独家秘方。妈妈教我的是，先在饼外面撒一层葱花，倒些油，

then you fold it like a pastry¹ almost like a pastry. Oh, wow, she's making it...

然后把它像千层糕一样卷起来，几乎就是千层糕。额，哇，她开始做了…

She's making it a different way! She cuts it like a cake and then she folds it back on itself

她在用另外一种不同的方法在做！她像切蛋糕一样把它切开，

in like a clockwise² direction and then she kneads it again. Quite a good technique, actually.

然后顺时针折起来，最后再揉在一起。手艺确实不错。

It means it has these stretchy kind of layers. She has to cook it until the dough³ is cooked through.

这样的话，饼的表层很有弹性。你得烹饪直到它熟了为止。

Normally... we have a thin layer of, um...egg,

一般情况下，上面有一层，呃，鸡蛋，

beaten egg, like a crepe that we put on top and we roll it. That's how I'm used to eating it

像一个把打好的鸡蛋放到上面的饼卷，然后左右转一转。过去我都习惯了这样吃。

but she's going to be serving it with boiled eggs. I haven't tried it with boiled eggs before.

但现在她准备用煮熟的鸡蛋配着葱花饼。以前我从来没吃过加上水煮蛋的薄饼。

I'm going to risk rocking the boat here and make my crepe version too. It's really simple. Just eggs, salt and spring onion.

下面我要冒险试试，做做我说的那种薄饼。很简单，只要鸡蛋，盐，葱花。

With the wok⁴ on a medium heat, add the beaten egg mixture, swirl⁵ it around so it coats the wok and creates a thin egg crepe.

把锅放到中火上，加入鸡蛋混合物，然后向四周旋转，这样鸡蛋就会覆盖锅底，煎饼就做成了。

Once it's cooked on one side, flip⁶ it over and cook the other side. This is how we have it normally in Taiwan.

一面好了，就要把它翻过来，再煎另一面。在台湾我们通常是这样吃的。

Like that. Tong Dan Bing, with an egg, like that.

像那样。葱蛋饼，加一个鸡蛋。

This is how we would serve it in Taiwan. It's very good.

在台湾我们就是这么做的。很好吃。

Phew! Finally! Now we can eat.

哎呀，做完了！我们可以享用了。

To accompany our two different versions of the flatbreads, Mrs Han has also made corn porridge.

为配上两种类型的薄饼，韩大姐还做了玉米粥。

Because we're in the north of China, they don't really grow rice here, so instead they have sweet corn porridge.

因为在中国北方，这里不长大米，然而他们却有美味的玉米粥。

You know, it's got a wonderful, smoky flavour to this. It's really delicious.

它香味很重。喝起来味道美极了。

God! She said everyone has their own way of cooking and their own style.

谢天谢地！她说每个人都有做薄冰的独特方法和类型。