纪录片《美国商业大亨传奇》 掌控全局(53)

（单词翻译）

You see all these huge conglomerations suing people over patents. The big guys are taking advantage of the little guys, trying to find whatever angle they could and using their might. And those with the best tricksters win.

你看到所有这些大型联合企业起诉别人侵犯了其专利 大家伙欺负小孩子 寻找任何可能的角度竭尽全力向他们发起攻击 谁的计谋多谁就获胜

While Henry Ford¹ prepares to bring his fight for the little guy to a Detroit court, the trial to bring down Standard Oil is starting to get ugly.

就在处于弱势地位的亨利·福特准备在底特律法庭上据理力争时 试图扳倒标准石油的诉讼开始变得白热化

Mr. Rockefeller, we have evidence that you placed several refineries² out of business.

洛克菲勒先生 我们有证据表明你迫使几个炼油厂歇业了

Not to my knowledge.

我不知道有这回事

Do you accept that Standard Oil has enjoyed profitability higher than most industries.

你是否承认标准石油公司的盈利能力比大多数行业都要高

Our profitability is no higher than that of US Steel.

我们的盈利能力并不比美国钢铁高

I haven't heard of anyone attempting to break up U.S. Steel.

我怎么就没听说过有人要拆散美国钢铁公司呢

While Rockefeller is fighting to save his company, J.P. Morgan has been able to keep his steel monopoly of the government's hit list.

就在洛克菲勒忙着拯救他的公司的时候 J·P·摩根却成功地将自己的钢铁垄断企业排除在政府的攻击名单之外

He's used his power and influence to broker³ a number of deals for the nation applying the might of U.S. Steel to strengthen the country's infrastructure⁴.

他利用自己的权力和影响力牵线搭桥 帮助国家做成了多笔交易 利用美国钢铁公司的力量加强了国家的基础设施

But Morgan's biggest deal is just getting started in Central America.

但摩根最大的一笔交易在中美洲才刚刚开始