文章列表

• 1.考研翻译基础－－词类转换（3）
• 由于英汉两种语言的表达方式不同，所以在我们英译汉时常遇到一些句子无法按原文的词性译成汉语；或是勉强译成汉语了，也不通顺，或根本不符合我们...
• 2.考研翻译基础－－增词法
• 英汉互译过程中，由于两种语言的表达方式的差别，既可能要将词类加以转换，又可能要在用词上加以增减。增词法即是迫翻译时按意义上（或修辞上）和...
• 3.考研翻译基础－－重复法
• 重复法实际上也是一种增词法，只不过，所增加的词是上文刚刚出现过的词。虽然，翻译或写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有无的词；但有时为...
• 4.考研翻译基础－－正译与反译
• 英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。就像我们常说的“ Excuse me!” 我们常译成“对不起”，就是英语正面表达而汉语则采用反面的表达...
• 5.考研翻译基础－－分句和合句
• 分句和合句：在作翻译题时，通常我们可以保留原文中句子结构或做稍许的改变，但也有很多情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。即是下面我们...
• 6.考研翻译基础－－被动语态
• 英语中被动使用的范围很广。凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或是为了便于连贯上下文等场合，往往使用被动语态。汉语中虽然...
• 7.考研翻译基础－－定语从句
• 今天我们来看看从句的译法，首先先看看定语从句： 定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种,两类定语从句在翻译方法上基本类似, 因...
• 8.考研翻译基础－－状语从句
• 英语状语从句表示时间、原因、条件、让步、目的等等 , 英语状语从句用在主句后面的较多 , 而汉语的状语从句用在主句前的较多 , 因此 , 在许多情况下...
• 9.考研翻译基础－－长句的译法
• 长句的翻译实际上是多种翻译方法的综合应用，在翻译时，考生首先要弄清原文结构，找出中心思想及各层意思，分析各层意思之间的逻辑关系，再按照汉...
• 10.考研翻译基础－－习语的译法
• 我们今天来学习一下英语习语（idioms），就其广义而言，包括俗语(colloquialisms)、谚语（proverb）、俚语（slang expression）等。 一、直译法： 就是指在不违...