文章列表

• 1.丰富多彩的颜色表达法
• 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课...
• 2.介词如何才能翻译得更好？
• 1. 转译： 英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 （1）在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如： This mach...
• 3.《乔布斯传》翻译笔记：和初恋女友的爱恨纠葛
• 第七章中，作者的笔触转向了乔布斯的感情生活。乔布斯与初恋女友克里斯安布伦南（Chrisann Brennan）的关系断断续续维持了五年，可以说布伦南小姐见证了苹果的诞...
• 4.词义的延伸翻译
• 英译汉时，由于词汇中包含着英汉两个不同的民族的风土人情和生活习惯，常常会遇到某些英语词汇的意义很难处理，仅仅靠词典上的释义来选择词义是不够的，甚至很难...
• 5.直译的五大误区 你躲开了没？
• 直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直...
• 6.巧译定语从句与短语
• 在笔译考试中，许多同学的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用...
• 7.2011年11月CATTI考试：笔译实务点评
• 一． 三级笔译实务 （1）英译汉部分的命题仍然取材于《纽约时报》。本次考题的主题内容是：在一些发展中国家，水源短缺严重并且水源的状况也令人担心。建议各国...
• 8.数字one 的奇妙用法
• one, two, three ... 这些数字看似简单，其实也有很多延伸出来的、有趣的用法和意思。今天，我们就来谈谈数字one的一些表达吧。 1. number one 最重要的人（或事...
• 9.《乔布斯传》翻译笔记：我的地盘我做主
• 第十一章中Mac项目还在进行，但作者的笔触更专注于乔布斯的个性特征。Mac团队成员Andy Hertzfeld评价乔布斯拥有现实扭曲力场（Reality distortion field），指乔...
• 10.翻译语序调整小窍门
• 英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。 ...